1 00:00:35,540 --> 00:00:37,526 ♪ ♪ Zlatna groznica ♪ ♪ 2 00:00:40,128 --> 00:00:42,731 ♪ ♪ Zlatna groznica ♪ ♪ 3 00:00:43,798 --> 00:00:46,301 ♪ ♪ Mijenjam stvari Mijenjam stvari ♪ ♪ 4 00:00:48,803 --> 00:00:50,803 ♪ ♪ Uhvatit ću te, siso ♪ ♪ 5 00:00:50,804 --> 00:00:53,139 ♪ ♪ Ti prljava majka... ♪♪ ne govori to 6 00:00:53,140 --> 00:00:56,728 ♪ ♪ Ja ću te naučiti taj se zločin jednostavno ne isplati ♪ ♪ 7 00:00:58,230 --> 00:01:00,315 ♪ ♪ Uhvatit ću te, siso ♪ ♪ 8 00:01:00,815 --> 00:01:02,899 ♪ ♪ Ti prljava majka... ♪♪ Drži se brate. 9 00:01:02,900 --> 00:01:05,987 ♪ ♪ Ostat ću na tvom slučaju dok te ne odvedu ♪ ♪ 10 00:01:07,489 --> 00:01:11,059 ♪ ♪ Znam da misliš da je život zdjelica trešanja ♪ ♪ 11 00:01:12,661 --> 00:01:16,247 ♪ ♪ I apsolutno možete ne čini krivo ♪ ♪ 12 00:01:16,248 --> 00:01:21,419 ♪ ♪ Veliki brat riječ od mudro bi trebalo biti dovoljno ♪ ♪ 13 00:01:21,920 --> 00:01:26,007 ♪ ♪ Stoga predlažem da obratite pozornost na riječi ove pjesme ♪ ♪ 14 00:01:26,008 --> 00:01:28,025 ♪ ♪ Whoo ♪ ♪ 15 00:01:28,026 --> 00:01:30,595 ♪ ♪ Zlatna groznica ♪ ♪ 16 00:01:32,681 --> 00:01:35,183 ♪ ♪ Zlatna groznica ♪ ♪ 17 00:01:37,769 --> 00:01:39,754 ♪ ♪ Zlatna groznica ♪ ♪ 18 00:01:41,356 --> 00:01:43,892 ♪ ♪ Mijenjam stvari Mijenjam stvari ♪ ♪ 19 00:01:45,944 --> 00:01:48,528 ♪ ♪ Živim u brzoj traci premlaćivanje djece s ulice ♪ ♪ 20 00:01:48,529 --> 00:01:50,532 ♪ ♪ Imam puno novca za potrošiti ♪♪ ne govori to 21 00:01:51,032 --> 00:01:53,118 ♪ ♪ Svijet je igra duplih križeva dok nisi postao šef ♪ ♪ 22 00:01:53,119 --> 00:01:55,619 ♪ ♪ Sad je moj red ♪ ♪ 23 00:01:55,620 --> 00:01:57,870 ♪ ♪ Nađi da se ne slažemo prijetnja društvu ♪ ♪ 24 00:01:57,871 --> 00:01:59,951 ♪ ♪ Nasmiješi se, da, na vrhu si ♪♪ Čekaj malo, doktore. 25 00:02:00,375 --> 00:02:02,616 ♪ ♪ 'Jer osmijeh je pravedan mrštenje okrenuto naopako ♪ ♪ 26 00:02:02,627 --> 00:02:04,629 ♪ ♪ Pripremite se za veliki pad ♪ ♪ 27 00:02:04,630 --> 00:02:07,298 ♪ ♪ 'Zato Pusit ću te ♪ ♪ 28 00:02:07,299 --> 00:02:09,799 ♪ ♪ Ti prljava majka... ♪♪ Hej, Doc, Doc. 29 00:02:09,800 --> 00:02:12,954 ♪ ♪ Ostat ću na tvom slučaju dok te ne odvedu ♪♪♪ ♪ 30 00:03:05,523 --> 00:03:08,026 Što kažeš, Charlie? Dobro veče, poručniče. 31 00:03:08,027 --> 00:03:11,028 Dakle, što imaš za mene? John Doe. 32 00:03:11,029 --> 00:03:13,530 Između 25 i 30 godina starosti. 33 00:03:13,531 --> 00:03:16,033 Uzrok smrti izgleda kao da je O.G. 34 00:03:16,034 --> 00:03:19,036 - "Preko zlata." - Da. 35 00:03:19,037 --> 00:03:21,039 Bilo kakvih znakova loše igre ovdje negdje? 36 00:03:21,040 --> 00:03:25,543 Ne gospodine. Izgleda kao slučaj samo previše zlatnih lančića. 37 00:03:35,019 --> 00:03:37,137 Isuse Kriste! 38 00:03:37,138 --> 00:03:40,642 Ovaj tip izgleda jebeni kip. 39 00:03:41,142 --> 00:03:44,646 Pitam se kako je otišao u kupaonica sa svim tim stvarima na sebi. 40 00:03:47,148 --> 00:03:49,150 Oh, čovječe. 41 00:04:00,412 --> 00:04:02,414 U redu, Charlie. 42 00:04:03,915 --> 00:04:06,917 Zašto to jednostavno ne zamotamo? 43 00:04:06,918 --> 00:04:10,171 U redu, zamotaj to. 44 00:04:14,175 --> 00:04:16,310 - Prijatelji. - Da? 45 00:04:16,311 --> 00:04:19,814 Razmišljao sam dok smo se vozili ovdje u tim dugim cadillacima... 46 00:04:19,815 --> 00:04:22,817 - Mm-hmm. - Koliko je ovo ozbiljno. 47 00:04:23,318 --> 00:04:25,320 - Da, jest. - Smrt je ozbiljna. 48 00:04:25,321 --> 00:04:27,322 Da, tako je. 49 00:04:27,439 --> 00:04:29,940 Moraš se pripremiti za smrt. 50 00:04:29,941 --> 00:04:31,942 Da, da. 51 00:04:31,943 --> 00:04:35,945 Ovaj dječak voli zlato. Oduzeli smo mu svo to zlato. 52 00:04:35,946 --> 00:04:39,951 - Zato smo danas dobili ovu lijepu propovijed. - Da, gospodine. 53 00:04:40,335 --> 00:04:43,087 - Bio je spreman umrijeti! - Pripremljeno! 54 00:04:43,588 --> 00:04:46,590 Gospodine, 55 00:04:46,591 --> 00:04:51,595 Molimo vas da gledate s visine ova mlada duša poznata na Zemlji... 56 00:04:51,596 --> 00:04:53,597 kao Junebug Spade. 57 00:04:53,598 --> 00:04:56,849 Junebug Spade? Nije li ovo sprovod Lestera Wilsona? 58 00:04:56,850 --> 00:04:59,103 Ne, gospođo. Lester Wilson je bio u 9:00. 59 00:04:59,471 --> 00:05:01,971 Oh, dovraga! hajde idemo odavde. 60 00:05:01,972 --> 00:05:04,474 Sačekajte jednu sekundu. Ne, ne. izdrži. 61 00:05:04,475 --> 00:05:06,478 - Mogu li dobiti amen? - Ne poznajem ga. 62 00:05:06,978 --> 00:05:08,978 - Makni mi se s puta! - Hvaliti svece? 63 00:05:08,979 --> 00:05:11,483 Mogu li dobiti amen? Mogu li dobiti amen? 64 00:05:11,484 --> 00:05:13,485 Spusti to. 65 00:05:18,490 --> 00:05:20,492 Znate Junebug Spade? 66 00:05:20,742 --> 00:05:22,243 - Da, imamo. - Da, ja sam njegova majka. 67 00:05:22,744 --> 00:05:24,746 Bio je moj suprug. 68 00:05:32,754 --> 00:05:36,257 Mama, jednostavno ne mogu vjerovati Junebug nije imao prijatelja. 69 00:05:36,758 --> 00:05:40,760 Jeste li primijetili da nijedna osoba nije ostala kad su saznali da je to Junebug? 70 00:05:40,761 --> 00:05:44,263 - Sada, dušo, znaš da dječak nije bio govno. - Mama! 71 00:05:44,264 --> 00:05:47,266 Nemojte me krivo shvatiti. Bio je moj sin, a ja sam ga voljela. 72 00:05:47,267 --> 00:05:50,269 Ali kad se navukao na tom zlatu, promijenio se. 73 00:05:50,270 --> 00:05:52,772 Kladim se da je svima dugovao on je ikada poznavao novac. 74 00:05:52,773 --> 00:05:54,776 Mama, Junebug možda jest bio malo kriv, 75 00:05:55,276 --> 00:05:57,779 Ali siguran sam da netko osim nas voljela i njega. 76 00:05:57,780 --> 00:06:00,281 ne znam 77 00:06:00,782 --> 00:06:02,784 Možda je to Jack. 78 00:06:06,287 --> 00:06:09,790 - Da? - Dobar dan, gospođice gospođo. 79 00:06:09,791 --> 00:06:11,792 Možemo li ući? 80 00:06:11,793 --> 00:06:14,295 Svi ne prodajete NoWay proizvodi, a vi? 81 00:06:14,796 --> 00:06:17,798 Ne! Mi prijatelji s Junebugom. 82 00:06:17,799 --> 00:06:20,300 Oni su Junebugovi prijatelji, mama. 83 00:06:20,301 --> 00:06:22,803 Uđi odmah. 84 00:06:22,804 --> 00:06:24,806 Ja sam Cheryl, Junebugova udovica, 85 00:06:25,306 --> 00:06:28,809 A ovo je gospođa Bell Spade, Junebugova majka. 86 00:06:28,810 --> 00:06:30,811 Hmm. sta ima 87 00:06:30,812 --> 00:06:33,814 Ja sam Willie. Ovo je Leonard. 88 00:06:33,815 --> 00:06:37,819 - I dolazimo ovdje... - Zašto im kažeš naše pravo ime? 89 00:06:37,820 --> 00:06:39,820 Jesi li glup? 90 00:06:39,821 --> 00:06:43,324 - Ne, rekli su nam svoja prava imena, pa... - Tko je glavni? 91 00:06:43,825 --> 00:06:45,826 - Jesi. - WHO? 92 00:06:45,827 --> 00:06:47,828 Ti si glavni. 93 00:06:47,829 --> 00:06:50,330 Onda začepi. 94 00:06:50,331 --> 00:06:53,334 - Imate li nešto protiv da mi kažete što želite? - Svakako. 95 00:06:53,835 --> 00:06:56,337 - Junebug je radio za mene. - Radio je za nas. 96 00:06:56,838 --> 00:06:58,840 - Radim za gospodina Biga. - Radimo za gospodina Biga. 97 00:06:59,340 --> 00:07:02,843 To se jednostavno tako dogodi taj Junebug je umro... 98 00:07:02,844 --> 00:07:06,848 - Dugujem Mr. Big 5000 dolara. - Pet tisuća... 99 00:07:07,098 --> 00:07:11,102 - Ovdje smo pokupiti. - Pet tisuća dolara? 100 00:07:11,603 --> 00:07:13,605 Mi nemamo toliko novca. 101 00:07:13,606 --> 00:07:16,106 ne seri 102 00:07:16,107 --> 00:07:18,108 "Ne seri"! 103 00:07:18,109 --> 00:07:20,111 Oni nemaju toliki novac! 104 00:07:20,112 --> 00:07:22,113 Pusti me! 105 00:07:24,115 --> 00:07:27,116 Mogao bih pogledati ovu plastiku navlake, navlake. 106 00:07:27,117 --> 00:07:29,621 Glupi oslikani zidovi, pogledaj ovo glupo naslikano... 107 00:07:30,121 --> 00:07:32,121 I reci toj vrsti novca nije ovdje. 108 00:07:32,122 --> 00:07:35,124 Vidiš tipa koji je obojio te zidove? Dobili su doo-doo farbu! 109 00:07:35,125 --> 00:07:39,263 Sve je to sranje. Pogledajte ove bijele jastuke. Pogledajte ove glupe časopise. 110 00:07:39,264 --> 00:07:42,767 Gle, imaju naranče i ta sranja! 111 00:07:44,769 --> 00:07:46,771 žao mi je 112 00:07:47,772 --> 00:07:50,775 Ali vidim nešto. 113 00:07:52,276 --> 00:07:55,279 Nešto što će vrijedi barem... mmm... 114 00:07:55,280 --> 00:07:58,281 deset puta veći iznos novca gospodinu Bigu. 115 00:07:58,282 --> 00:08:00,901 Pa, što je to? što hoćeš 116 00:08:00,902 --> 00:08:02,903 - Ti. - Mama! 117 00:08:02,904 --> 00:08:06,406 Ne diraj... 118 00:08:06,407 --> 00:08:08,408 ooh! 119 00:08:08,409 --> 00:08:10,409 Dobro. Ako se pomakne, udari je ponovno. 120 00:08:10,410 --> 00:08:13,414 - Izgleda da će te mama morati naučiti ponašanju. - Dobro, hajde, mama. 121 00:08:13,415 --> 00:08:16,299 Ne znaš nikad dođi u moju kuću... 122 00:08:16,300 --> 00:08:19,671 Ponašaš se kao budala, budala! 123 00:08:22,306 --> 00:08:24,559 Sada, počisti taj nered koji si napravio. 124 00:08:24,926 --> 00:08:27,929 Ti, vrati te jastuke kauč gdje si ih našao. 125 00:08:27,930 --> 00:08:30,931 tako je. Pokupi sve to sranje! 126 00:08:30,932 --> 00:08:34,434 Sve to! I puhati digni i ove jastuke, čovječe. 127 00:08:34,435 --> 00:08:36,688 Ti glupane... dođi ovamo! 128 00:08:37,071 --> 00:08:40,441 Dođi ovamo! Zašto ćeš ići petljati čeka se kuća zgodne dame, čovječe? 129 00:08:40,942 --> 00:08:44,944 Samo sam to učinio... rekao si mi kad smo došli unutra da je pretuku i unerede joj kuću! 130 00:08:44,945 --> 00:08:47,446 - Nisam ti rekao takva sranja, čovječe! - Da, jesi! 131 00:08:47,447 --> 00:08:49,450 Sada, gospodine, vi i vaši prijatelj ima izbora. 132 00:08:49,451 --> 00:08:53,954 Možete ili otići van toga prozor ili ići stepenicama. 133 00:08:53,955 --> 00:08:56,457 U redu. Ići ćemo stepenicama. Da, uzet ćemo... 134 00:08:56,958 --> 00:08:58,459 Da, ići ćemo stepenicama. 135 00:08:58,960 --> 00:09:01,962 Oh! jao Miči mi hlače s lica! 136 00:09:01,963 --> 00:09:04,882 Oh! Pusti me, čovječe. Pusti me! 137 00:09:07,385 --> 00:09:10,387 - Mama! - Jack! 138 00:09:10,388 --> 00:09:14,391 - Mama! - O, Bože, moje dijete je napokon kod kuće! 139 00:09:14,392 --> 00:09:14,892 Mama! 140 00:09:18,396 --> 00:09:20,398 Moje dijete je kod kuće! Uđi unutra. 141 00:09:20,898 --> 00:09:23,901 Mama, jesi li dobro? Oh, da, samo neki inkasatori računa. Cheryl. 142 00:09:23,902 --> 00:09:25,903 Dođi pogledati tko je ovdje. 143 00:09:26,404 --> 00:09:30,408 Oh, dušo, izgledaš tako dobro u ovoj uniformi. Sve te medalje! 144 00:09:32,910 --> 00:09:34,912 Sjećate se Cheryl, zar ne? 145 00:09:35,163 --> 00:09:37,165 Bok, Jack. 146 00:09:37,548 --> 00:09:39,050 Bok, Cheryl. 147 00:09:41,552 --> 00:09:43,554 Prošlo je dosta vremena, ha? 148 00:09:44,555 --> 00:09:46,808 Da, prošlo je dosta vremena. 149 00:09:51,312 --> 00:09:55,815 Dušo, zašto ne odeš spremiti svoje stvari u sobi i nešto pojesti? 150 00:09:55,816 --> 00:09:59,819 - Cheryl je napravila finu večeru. - Mama, to zvuči kao dobra ideja. 151 00:09:59,820 --> 00:10:02,321 I Jack, dušo, Mama želi da znaš... 152 00:10:02,322 --> 00:10:05,326 Držao sam tvoju sobu onako kako treba napustio si ga prije deset godina. 153 00:10:05,827 --> 00:10:08,829 Oh, mama. 154 00:10:08,830 --> 00:10:10,832 Moje dijete je kod kuće. 155 00:10:36,107 --> 00:10:38,108 Upravo ovdje. 156 00:10:38,109 --> 00:10:40,611 dobro miriše. dobro je. 157 00:10:42,113 --> 00:10:44,115 Mama, žao mi je što nisam mogla stići na sprovod. 158 00:10:44,116 --> 00:10:46,616 Došao sam čim sam mogao. 159 00:10:46,617 --> 00:10:50,121 Znam, dušo. Drago mi je da si sada ovdje. 160 00:10:52,623 --> 00:10:56,126 Mama, točno kako Je li Junebug umro? 161 00:10:56,127 --> 00:10:58,128 on... 162 00:10:58,129 --> 00:11:00,631 mama... 163 00:11:02,133 --> 00:11:04,135 Ona je stvarno podnijeti ovo prilično teško. 164 00:11:04,635 --> 00:11:08,138 Znate kako tvoja majka je, Jack. 165 00:11:08,139 --> 00:11:10,141 Hoće li mi netko reći što se događa 166 00:11:10,142 --> 00:11:13,143 Jack, ne predugo nakon što si otišao, 167 00:11:13,144 --> 00:11:15,646 Junebug se počeo družiti s lošom publikom. 168 00:11:15,647 --> 00:11:19,649 Mislim, čak je i počeo prodajem drogu, Jack. 169 00:11:19,650 --> 00:11:22,153 A onda stvari stvarno je bilo loše kad je... 170 00:11:24,155 --> 00:11:26,157 Pa što? 171 00:11:27,658 --> 00:11:29,660 Cheryl, hajde. 172 00:11:30,661 --> 00:11:33,164 Počeo je nositi zlatni lančići, Jack. 173 00:11:33,165 --> 00:11:35,165 O, Bože, ne! 174 00:11:35,166 --> 00:11:37,166 Počelo je kao samo jedan ili dva. 175 00:11:37,167 --> 00:11:41,672 Činilo se kao svaki put kad bi dobio nešto novca, kupio bi još zlatnih lančića. 176 00:11:41,673 --> 00:11:45,175 Nosio je stotine od njih, Jack. Stotine. 177 00:11:45,176 --> 00:11:47,177 Ne zlato. Da, Jack. 178 00:11:47,178 --> 00:11:50,180 Zlatni lanci i medaljoni i prstenje... 179 00:11:50,181 --> 00:11:52,182 Pa čak i njegove zube. 180 00:11:52,183 --> 00:11:55,186 Ne možete zamisliti što je to bilo voljeti ga poljubiti. 181 00:11:55,187 --> 00:11:58,189 Slikao se neposredno prije nego što je umro. 182 00:11:59,690 --> 00:12:01,692 Stavili smo ga na plašt. 183 00:12:10,952 --> 00:12:12,954 Junebug! 184 00:12:13,955 --> 00:12:17,458 Kako je otišao u kupaonicu sa svim ovim stvarima na sebi? 185 00:12:18,459 --> 00:12:20,460 U redu. 186 00:12:20,461 --> 00:12:23,464 Dobro, tko su ovi ljudi Junebug se družio s? 187 00:12:24,465 --> 00:12:26,467 Pa, 188 00:12:26,968 --> 00:12:29,469 Radio je za čovjeka imenom Mr. Big. 189 00:12:29,470 --> 00:12:31,972 On ovdje vlada svijetom kriminala. 190 00:12:31,973 --> 00:12:35,975 - Oni muškarci koje je tvoja majka bacila niz stepenice? - I oni rade za Mr. Biga. 191 00:12:35,976 --> 00:12:39,478 Došli su ovamo govoreći onu Junebug dugovao sam im razne vrste novca, ludi novac. 192 00:12:39,479 --> 00:12:42,481 I stvarno mislim da jesu oni koji su ga ubili. 193 00:12:42,482 --> 00:12:44,984 Pa, ne brini o nečemu. 194 00:12:44,985 --> 00:12:47,488 Jack Spade je ovdje, kao i ja doći ću do dna ovoga. 195 00:12:47,489 --> 00:12:49,490 Oh. 196 00:12:49,991 --> 00:12:53,244 Bolje da odem provjeriti mamu. 197 00:12:56,113 --> 00:12:59,114 - Gdje je djevojka? - Skoro smo dobili djevojku, gospodine Big. 198 00:12:59,115 --> 00:13:01,116 Da, skoro. prelijepa je 199 00:13:01,117 --> 00:13:04,119 Ona će vrijediti mnogo više nego novac koji Junebug duguje. 200 00:13:04,120 --> 00:13:06,624 Vrijedit će možda 10 ili 20 puta. Daleko više od novca. 201 00:13:06,625 --> 00:13:10,627 U svakom slučaju, stvarno je mekana sočno voće. 202 00:13:10,628 --> 00:13:13,629 Ali jedini problem je li to bila ova starica, 203 00:13:13,630 --> 00:13:15,633 Udarila me šakom u trbuh stvarno teško! 204 00:13:16,133 --> 00:13:18,636 Zatim je počela plakati i vrištanje i te stvari, zar ne? 205 00:13:19,136 --> 00:13:20,638 I ušao je tip, ovaj veliki frajer. 206 00:13:21,138 --> 00:13:23,140 - Mislim da je to njezin sin ili tako nešto. - Koji tip? 207 00:13:23,641 --> 00:13:25,161 - Vojnik frajer. - Nisam ga vidio. 208 00:13:25,643 --> 00:13:28,143 frajer. Jebeni tip koji je ušao! 209 00:13:28,144 --> 00:13:31,647 - Onda je krenuo... Udario me s leđa. - Udario te? 210 00:13:31,648 --> 00:13:33,688 - I sišao sam. - Oh, misliš vojnik frajer! 211 00:13:34,035 --> 00:13:36,535 - Da, onaj vojnik. - Dobro, dobro. 212 00:13:36,536 --> 00:13:40,041 Zatim me udario s leđa. I spustio sam se. Bio sam ovakav. 213 00:13:40,541 --> 00:13:43,158 - Onda me frajer upucao! - Nije te upucao. 214 00:13:43,159 --> 00:13:45,661 On je to učinio. Nastavljeno grizući me za gležnjeve. 215 00:13:45,662 --> 00:13:48,666 - Odakle ti takva glupa laž? - Dosta. 216 00:13:48,667 --> 00:13:51,668 sad, 217 00:13:51,669 --> 00:13:53,670 Junebug je radio pod tobom, 218 00:13:53,671 --> 00:13:56,640 Što znači ti duguje mi svoje dugove. 219 00:13:56,891 --> 00:13:59,893 Ako je ta djevojka nešto kažeš da je ona, 220 00:13:59,894 --> 00:14:01,895 Onda ćemo to nazvati kvit. 221 00:14:01,896 --> 00:14:05,900 Nemam strpljenja kada je u pitanju kolekcionarstvo. 222 00:14:07,885 --> 00:14:09,853 Sad, sumnjam... 223 00:14:09,854 --> 00:14:12,356 Dovest ćeš mi tu djevojku smjesta. 224 00:14:12,357 --> 00:14:16,360 Da, gospodine, ujače Mr. Big. Da, gospodine, Mr. Big. 225 00:14:17,361 --> 00:14:20,363 Ujače Mr. Big, imam pitanje. 226 00:14:20,364 --> 00:14:22,366 Što je s majkom? 227 00:14:24,869 --> 00:14:27,871 Ako ti stane na put, ubij ga. 228 00:14:27,872 --> 00:14:30,875 Bolje da ne čujem više o tom tipu... 229 00:14:30,876 --> 00:14:32,876 Ili su to vaše guzice! 230 00:14:32,877 --> 00:14:34,878 Shvaćaš li to? 231 00:14:34,879 --> 00:14:37,381 Da, gospodine, ujače Mr. Big. Bit će to naše guzice. To će biti tvoje dupe. 232 00:14:37,382 --> 00:14:39,383 Dobro. 233 00:14:40,885 --> 00:14:43,888 Vi dečki možete otići ili kroz prozor... 234 00:14:45,389 --> 00:14:47,390 ili stepenice. 235 00:14:47,391 --> 00:14:50,394 Ići ćemo stepenicama. Uvijek idemo stepenicama. 236 00:14:50,395 --> 00:14:52,395 - Lenny? - Što? 237 00:14:52,396 --> 00:14:56,400 - Ljut si na mene? - Bit ću ljut na putu niz ove stepenice. 238 00:14:58,536 --> 00:15:00,537 ooh! jao 239 00:15:00,538 --> 00:15:02,540 ooh! ooh! Oh! 240 00:15:02,907 --> 00:15:04,908 Bio je tako slatka beba. 241 00:15:04,909 --> 00:15:07,912 Ne znam kako on ispao tako loš. 242 00:15:10,414 --> 00:15:13,416 Nedostajao si mu kad te nije bilo, Jack. 243 00:15:13,417 --> 00:15:15,418 - Da? - Da. 244 00:15:15,419 --> 00:15:17,421 I on je meni nedostajao, mama. 245 00:15:17,922 --> 00:15:22,425 Znaš, sjećam se kad sam i Junebug je odlazio u park. 246 00:15:22,426 --> 00:15:24,928 Junebug je volio ljuljačke. 247 00:15:24,929 --> 00:15:27,431 Rekao bi: "Jack, gurni me." 248 00:15:27,932 --> 00:15:30,432 I uzeo bih ga i pobjegao, ali ne bih ga tjerao. 249 00:15:30,433 --> 00:15:33,437 Utrčao bih natrag, pa opet. Ipak ga ne bih gurnuo. 250 00:15:33,438 --> 00:15:37,440 Začepi, Jack! Sjećaš li se ovoga? 251 00:15:37,441 --> 00:15:41,444 Sjećaš li se kad si napravio to za mamu? 252 00:15:41,445 --> 00:15:43,948 Ja sam ovo napravio u razredu gospođe Wilson. 253 00:15:44,448 --> 00:15:47,451 tako je. Uvijek si bio tako pažljivo prema svojoj mami. 254 00:15:47,952 --> 00:15:51,454 - Zato mi je tako drago što si kod kuće. - Mama. 255 00:15:51,455 --> 00:15:54,959 P-čekaj malo. Što? 256 00:15:55,459 --> 00:15:57,460 - Mama! - Ha? 257 00:15:57,461 --> 00:15:59,964 To je John Slade. Da? 258 00:16:00,464 --> 00:16:01,966 Nisam znala da ga poznaješ. 259 00:16:02,466 --> 00:16:05,468 Da. Bilo nam je jako puno zaljubljen jednom. 260 00:16:05,469 --> 00:16:07,471 Prije nego sam upoznao tvog oca. 261 00:16:07,972 --> 00:16:09,974 Skoro sam se udala za Sladea. 262 00:16:10,474 --> 00:16:13,476 Ali bio je tako zaposlen biti borac protiv kriminala, 263 00:16:13,477 --> 00:16:16,981 Ulijeće i izlazi kroz prozore, jureći kriminalce. 264 00:16:17,481 --> 00:16:19,983 Hmm. Nisam imao vremena smiriti se. 265 00:16:19,984 --> 00:16:23,987 U svakom slučaju, volio bih da je sada ovdje. 266 00:16:23,988 --> 00:16:26,490 On bi saznao što se dogodilo moj dječak i on bi ih natjerali da plate. 267 00:16:26,991 --> 00:16:28,492 Hej, mama, sada. 268 00:16:28,993 --> 00:16:31,996 Mama, ovdje sam i hoću saznati što se dogodilo Junebugu. 269 00:16:32,496 --> 00:16:34,497 Ne, ne, ne, ne. 270 00:16:34,498 --> 00:16:38,001 Ti si sve što imam! Ne čini ništa glupo. 271 00:16:38,002 --> 00:16:40,004 Samo ću pitati nekoliko pitanja, to je sve. 272 00:16:40,504 --> 00:16:43,507 - Ne, Jack. - Mama, samo nekoliko pitanja. obećajem. 273 00:16:45,009 --> 00:16:47,010 - OK? - U redu. 274 00:16:47,011 --> 00:16:49,012 U redu. 275 00:16:49,013 --> 00:16:51,015 - Budite oprezni. - Hoću. 276 00:17:04,245 --> 00:17:07,748 "John Slade domaćin natjecanje mladih gangova." 277 00:17:07,865 --> 00:17:11,869 2:00. - Hej, miči se! - Mogu li dobiti taksi? 278 00:17:26,884 --> 00:17:28,886 Želim ovo sranje čisto. 279 00:17:29,136 --> 00:17:34,141 Vau! Vau! Vau! Vau! 280 00:17:42,032 --> 00:17:44,400 To je novi rekord! 281 00:18:03,921 --> 00:18:07,923 Upravo sada bih želio razgovarati s muškarcem koji nije stranac ovoj zajednici. 282 00:18:07,924 --> 00:18:11,426 And he's considered by many to biti, pa, neka vrsta lokalnog heroja. 283 00:18:11,427 --> 00:18:15,931 Dok je služio zajednici 70-ih, on pomogao svrgnuti šefove kriminala kao što je Mr. Big. 284 00:18:15,932 --> 00:18:17,935 On je odgovoran za današnje događaje. 285 00:18:17,936 --> 00:18:21,437 Govorim, naravno, gospodina Johna Sladea. 286 00:18:21,438 --> 00:18:25,941 Puno ljudi bi te željelo vidjeti kako se vraćaš i pomoći riješiti staro susjedstvo gospodina Biga. 287 00:18:25,942 --> 00:18:29,947 - Kako na to odgovarate? - Ne, preskoči. žao mi je Sada sam u mirovini. 288 00:18:30,447 --> 00:18:32,447 To je posao za policijska uprava. 289 00:18:32,448 --> 00:18:35,951 Oh, ali recite nam, g. Slade, o čemu se danas zapravo radi? 290 00:18:35,952 --> 00:18:39,456 Osigurati ove mlade ljude prilika za ispuštanje pare... 291 00:18:39,457 --> 00:18:41,958 Na vrlo pozitivan način... 292 00:18:41,959 --> 00:18:45,462 Natječući se u događajima koji su poznati, ako želite, 293 00:18:45,463 --> 00:18:47,964 na njihovu okolinu. 294 00:18:47,965 --> 00:18:49,965 znate li što mislim, brate? 295 00:18:49,966 --> 00:18:52,467 Pa, zapravo, ne znam. Nisam odrastao među crncima. 296 00:18:52,468 --> 00:18:55,472 Odrastao sam u predgrađu. Moj tata je bio odvjetnik. Moja mama je bila liječnica. 297 00:18:55,973 --> 00:18:57,474 Svi moji prijatelji bili su bijelci. 298 00:18:57,975 --> 00:19:00,475 Svi su me zadirkivali jer nisam govorio jive. 299 00:19:00,476 --> 00:19:02,477 Nisam mogla plesati da mi spasi život. 300 00:19:02,478 --> 00:19:05,078 Jedini korak koji sam stvarno znao bio je taj korak koji Springsteen radi... 301 00:19:05,482 --> 00:19:07,484 U "Plesu u tami" video. 302 00:19:07,485 --> 00:19:10,987 Volim Springsteena. Da. 303 00:19:10,988 --> 00:19:13,989 Izvještavanje za WBLD vijesti, ovo Skip Balins govori, 304 00:19:13,990 --> 00:19:17,494 besmrtnim riječima našim crni pjesnik, Don Cornelius, 305 00:19:17,495 --> 00:19:19,996 "Mir duši." 306 00:19:19,997 --> 00:19:21,999 Hvala, ljudi. 307 00:19:26,136 --> 00:19:28,638 - John Slade? - Da. 308 00:19:28,639 --> 00:19:30,640 Moram razgovarati s tobom. 309 00:19:30,641 --> 00:19:33,143 - Prodajete NoWay proizvode? - Ne. 310 00:19:33,144 --> 00:19:35,144 Oh, u redu. 311 00:19:35,145 --> 00:19:38,647 - Možemo li otići na neko privatnije mjesto? - Da. ovuda. 312 00:19:38,648 --> 00:19:41,151 Pljačka starijih osoba Natjecanje... 313 00:19:41,402 --> 00:19:44,404 počet će za pet minuta. 314 00:19:44,405 --> 00:19:47,408 U redu, mladiću. Što mogu učiniti za vas? 315 00:19:50,411 --> 00:19:53,913 - Sjećate li se te žene? - Da, naravno. 316 00:19:53,914 --> 00:19:56,416 To je Bell Brown. 317 00:19:56,417 --> 00:20:00,421 Zvali smo je "vruća čokolada". Imala je najnježnije oči. 318 00:20:01,422 --> 00:20:06,926 Imala je ove velike stare okrugla, smeđa, čvrsta ti... 319 00:20:06,927 --> 00:20:10,431 Izvela bi ovaj mali trik s ustima gdje bi... 320 00:20:10,931 --> 00:20:12,799 To je moja majka, čovječe. 321 00:20:12,800 --> 00:20:15,302 Bila je dobra žena, tvoja majka. Da, bila je. Apsolutno, dobra žena. 322 00:20:15,303 --> 00:20:17,804 Trebala sam se udati tvoja majka. 323 00:20:17,805 --> 00:20:20,806 čekaj malo Nećeš mi reći da jesam tvoj tata ili ništa slično... 324 00:20:20,807 --> 00:20:22,810 jer ne želim ne slušaj sranja. 325 00:20:23,193 --> 00:20:25,695 Ne. Ništa takvo. 326 00:20:25,696 --> 00:20:27,697 To je moj brat. 327 00:20:27,698 --> 00:20:31,201 On je mrtav. On je O.G. 328 00:20:31,702 --> 00:20:34,705 Kako ide u kupaonicu sa svim ovim sranjima? 329 00:20:35,205 --> 00:20:36,707 Gle, žao mi je o tvom bratu... 330 00:20:37,207 --> 00:20:41,211 I stvarno mi je žao zbog Bell because she don't deserve it. 331 00:20:42,713 --> 00:20:44,714 Pogledaj ovo. 332 00:20:44,715 --> 00:20:47,216 Kupio sam to na ulici. 333 00:20:47,217 --> 00:20:50,721 Znaš što to sranje radi našoj djeci? ja znam Ja sam s ulice. 334 00:20:51,088 --> 00:20:55,590 Svaki dan vidim djecu kako hodaju okolo ubijanje i krađa za zlatne lančiće. 335 00:20:55,591 --> 00:20:58,095 Vidim djecu s medaljonima toliko veliki da jedva mogu stajati. 336 00:20:58,595 --> 00:21:01,596 Svi pognuti i sranje, pokušavajući nositi te stvari. 337 00:21:01,597 --> 00:21:04,599 Ali ono što je stvarno grozno, čovječe, vidiš li mladog brata... 338 00:21:04,600 --> 00:21:08,603 s ovom jeftinom, imitacijom galvanizirane zlatno sranje oko vrata, 339 00:21:08,604 --> 00:21:11,108 i izbija u ovom čudnom zelenom osipu... 340 00:21:11,109 --> 00:21:13,109 s ovim kvrgama i sranjima. 341 00:21:13,110 --> 00:21:15,611 It just make you wanna puke. 342 00:21:15,612 --> 00:21:20,116 Da. Da, znam da se događa. Što hoćeš od mene? 343 00:21:20,117 --> 00:21:22,118 želim te... 344 00:21:22,119 --> 00:21:25,120 skinuti gospodina Biga i staviti kraj ovom sranju sa zlatnim lancima. 345 00:21:25,121 --> 00:21:29,124 Hej, gledaj, žao mi je zbog tvog brate. Žao mi je zbog Bell. 346 00:21:29,125 --> 00:21:31,626 Ali ne želim biti nema više heroja, čovječe. 347 00:21:31,627 --> 00:21:35,132 - Daleko sam od toga. - Da, i vidi što se dogodilo. 348 00:21:35,133 --> 00:21:38,634 - Narod te treba. - Narod me treba? 349 00:21:38,635 --> 00:21:41,138 To su bili ljudi, čovječe, zbog čega sam otišao u mirovinu. 350 00:21:41,388 --> 00:21:44,892 Ljudi su rekli da sam previše nasilan, loša slika za djecu. 351 00:21:44,893 --> 00:21:47,894 Pa zajebi narode. Ljudi... 352 00:21:47,895 --> 00:21:50,897 Gledajte, sada sam u mirovini, u redu? 353 00:21:50,898 --> 00:21:53,901 I nekako uživam u tom osjećaju ostati živ. U redu, brate? 354 00:21:54,401 --> 00:21:58,906 Bio sam jedno od one djece koja su izgledala ovisi o tebi, čovječe. vjerovala sam u tebe. 355 00:21:58,907 --> 00:22:01,909 Htjela sam biti kao ti. 356 00:22:03,911 --> 00:22:05,913 Bio si najbolji. 357 00:22:28,936 --> 00:22:30,938 Zdravo! 358 00:22:32,189 --> 00:22:34,190 Zdravo? 359 00:22:34,191 --> 00:22:36,692 Ima li koga ovdje? 360 00:22:36,693 --> 00:22:39,195 Da, brate moj. 361 00:22:39,196 --> 00:22:41,197 Kako vam mogu pomoći? 362 00:22:41,198 --> 00:22:45,202 Da, jeste li vi Kalinga, vođa narodna revolucionarna vojska? 363 00:22:45,203 --> 00:22:47,703 - Jeste li vi C.I.A.? - Ne. 364 00:22:47,704 --> 00:22:51,207 - Ja sam Kalinga. - Moram razgovarati s tobom. 365 00:22:51,208 --> 00:22:54,211 Sjednite. Biste li želiš nešto pojesti? 366 00:22:54,212 --> 00:22:56,212 Možda pita od graha? 367 00:22:56,213 --> 00:22:58,214 Ne, uh, nisam gladan. 368 00:22:58,215 --> 00:23:02,219 Nešto za popiti? Molim te sjedni. Biljni čaj? Sok? 369 00:23:02,220 --> 00:23:04,221 U redu, soda je u redu. 370 00:23:08,475 --> 00:23:11,978 Artikulirajte svoje potrebe. Ovdje sam da slušam. 371 00:23:11,979 --> 00:23:13,980 Kako vam mogu pomoći? 372 00:23:13,981 --> 00:23:16,483 Pa, prije svega... 373 00:23:19,620 --> 00:23:23,122 To je stečeni ukus. 374 00:23:23,123 --> 00:23:26,626 Sada... Kako vam mogu pomoći, moj brat? 375 00:23:26,627 --> 00:23:29,628 Gledaj, ovdje sam jer ne mogu stajati što se događa u ovoj zajednici. 376 00:23:29,629 --> 00:23:32,132 - Da! - I netko mora napraviti promjenu. 377 00:23:32,633 --> 00:23:34,073 - Da! - Brate, hoćeš li mi pomoći? 378 00:23:34,134 --> 00:23:36,136 Da! pa... 379 00:23:37,137 --> 00:23:39,138 Voljela bih da mogu. 380 00:23:39,139 --> 00:23:43,143 Prokletstvo, čovječe. Čuo sam ljude revolucionarna vojska nekada je imala tisuću ljudi. 381 00:23:43,144 --> 00:23:46,647 - Sada, što se dogodilo? - Dobili su državne poslove. 382 00:23:48,649 --> 00:23:50,150 Što? 383 00:23:50,651 --> 00:23:53,153 Znate taj državni ured zgrada u 25. ulici? 384 00:23:53,654 --> 00:23:56,656 - Da? - Sišli smo dolje da ga preuzmemo. 385 00:23:56,657 --> 00:24:00,160 Ali taj su dan zapošljavali. 386 00:24:00,527 --> 00:24:02,529 Braća ušao s oružjem... 387 00:24:04,031 --> 00:24:07,033 i izašao s poslovima. 388 00:24:07,034 --> 00:24:09,535 Braća više nisu bili ljuti. 389 00:24:09,536 --> 00:24:12,539 Da. 390 00:24:13,040 --> 00:24:15,542 bijelac... Je li nešto drugo. 391 00:24:20,047 --> 00:24:21,548 Prokletstvo. 392 00:24:22,049 --> 00:24:26,053 Moj veliki nubijski ratniče, večera je spremna. 393 00:24:26,186 --> 00:24:28,689 Imamo gosta. Upoznajte moju Ofay Wench. 394 00:24:32,192 --> 00:24:35,696 Uh, drago mi je. Bi li voliš li ostati na večeri? 395 00:24:35,812 --> 00:24:39,316 Ona pravi najbolja jela od graha u cijelom svijetu. 396 00:24:39,700 --> 00:24:43,703 Tata! Tata, možemo li gledati TV? 397 00:24:43,704 --> 00:24:47,708 Tata, o, hrabri crni kralju, Završio sam zadaću. 398 00:24:48,075 --> 00:24:50,576 Možemo li gledati TV? 399 00:24:50,577 --> 00:24:54,080 Da čujem... Vaše izvješće. 400 00:24:54,081 --> 00:24:58,584 U redu. “Abraham Lincoln je bio rođen u brvnari u Illinoisu. 401 00:24:58,585 --> 00:25:01,088 „Ovo jadno bijelo smeće postao je... 402 00:25:01,588 --> 00:25:03,588 "predsjednik Sjedinjenih Država. 403 00:25:03,589 --> 00:25:07,477 - Da? - "Jednom na vlasti, ova bijela kapitalistička svinja... 404 00:25:07,594 --> 00:25:10,595 - Svinja! - "Manipulirao slobodom crnog čovjeka... 405 00:25:10,596 --> 00:25:12,597 "za vlastitu političku karijeru, 406 00:25:12,598 --> 00:25:16,603 - Propovijedaj, brate! - "Do još jednog komada jadnog bijelog smeća... 407 00:25:16,604 --> 00:25:19,105 Upucao ga u glavu. Kraj." 408 00:25:19,106 --> 00:25:21,608 - Vau! - ♪♪ [ Tema "Brady Bunch" ] 409 00:25:21,609 --> 00:25:23,610 Hvala ti, Isuse. 410 00:25:26,113 --> 00:25:28,114 bijelac, 411 00:25:28,115 --> 00:25:30,116 Jako sam zadovoljan. 412 00:25:30,117 --> 00:25:33,119 Da, ti i tvoja divna sestra, 413 00:25:33,120 --> 00:25:36,505 Možete otići i gledati TV. 414 00:25:36,506 --> 00:25:38,508 Idi i uživaj. 415 00:25:41,511 --> 00:25:43,513 Jesi li siguran, brate moj, 416 00:25:44,014 --> 00:25:45,515 Nećeš nam se pridružiti? 417 00:25:46,016 --> 00:25:48,018 - Ne. - Oh, sladoled od graha. 418 00:25:49,519 --> 00:25:51,521 Hvala, redovan sam. 419 00:25:52,022 --> 00:25:55,024 Vidi, moram ići, čovječe. Hvala. 420 00:25:55,025 --> 00:25:57,026 Borba! 421 00:25:57,027 --> 00:25:58,979 Vlast narodu! 422 00:26:02,699 --> 00:26:06,702 ♪ ♪ Ako mi srce pukne Donijet ću ti ga ♪ ♪ 423 00:26:06,703 --> 00:26:09,206 ♪ ♪ S mahanjem, ti ćeš neka bude kao nov ♪ ♪ 424 00:26:09,706 --> 00:26:11,708 Bok, vojniče. kako si 425 00:26:11,825 --> 00:26:14,327 Što mogu donijeti za vas? 426 00:26:15,829 --> 00:26:17,831 Samo sok. 427 00:26:21,334 --> 00:26:23,336 Došao sam po tebe. Odlaziš li uskoro? 428 00:26:26,339 --> 00:26:29,340 Samo sam čekao mamu doći i odvesti me kući. 429 00:26:29,341 --> 00:26:31,344 Vjerojatno je imala dug dan. 430 00:26:31,845 --> 00:26:33,847 Nazovi i reci joj da sam ovdje. 431 00:26:34,347 --> 00:26:37,350 U redu. Vraćam se za minutu. 432 00:26:48,695 --> 00:26:51,697 Vi ste Jack Spade? 433 00:26:51,698 --> 00:26:55,201 Da, ja sam Jack... Spade. 434 00:26:55,202 --> 00:27:00,206 Čuli smo da ste puno tražili pitanja po gradu o gospodinu Bigu. 435 00:27:00,207 --> 00:27:02,208 Gospodinu Bigu se to ne sviđa. 436 00:27:02,209 --> 00:27:05,211 - Jack. - Dođi ovamo, Cheryl. 437 00:27:05,212 --> 00:27:07,712 Ne brini ni o čemu. Mogu ovo podnijeti. 438 00:27:07,713 --> 00:27:11,218 Jedino što ćeš moći Ručka, vojniče, je invalidska kolica. 439 00:27:11,219 --> 00:27:13,719 - Jack, ne! - Oh, da. 440 00:27:13,720 --> 00:27:15,722 Da. 441 00:27:18,725 --> 00:27:21,728 Stani tu. Nije nitko polaganjem prsta na moje dijete. 442 00:27:21,729 --> 00:27:23,730 mama! 443 00:27:27,984 --> 00:27:29,986 Kako si to uspio? 444 00:27:44,501 --> 00:27:46,002 Mm-hmm. 445 00:27:50,507 --> 00:27:53,009 Znaš, mama, stvarno nisi morati to učiniti. 446 00:27:53,510 --> 00:27:55,011 To je bila moja borba. 447 00:27:55,512 --> 00:27:59,013 Sve je u redu, šećeru. Mama ne želi njezina beba koja se bori s tim uličnim smećem. 448 00:27:59,014 --> 00:28:02,018 Hajde, idemo kući. Obuci jaknu, Jack. Obuci jaknu. 449 00:28:02,019 --> 00:28:05,020 Obuci jaknu. Vani je hladno. 450 00:28:05,021 --> 00:28:07,023 hajde Potez. 451 00:28:16,082 --> 00:28:19,085 Gledaj, mama, nisam više dječak. Ja sam muškarac. 452 00:28:19,586 --> 00:28:22,589 Cijeli život, svaki put kad stignem u borbi, evo ti. 453 00:28:22,590 --> 00:28:25,592 ne trebam te da se više ne boriš za mene. 454 00:28:28,094 --> 00:28:30,096 u redu, Gospodin Žestoki momak. 455 00:28:31,097 --> 00:28:34,600 Sjećam se kad si nije bilo tako teško. 456 00:28:34,601 --> 00:28:39,104 Sjećam se kad si uvijek bio zovem svoju mamu! 457 00:28:39,105 --> 00:28:43,107 Kao onomad kad je ona Lois Mitchell cura te razbijala... 458 00:28:43,108 --> 00:28:45,612 Gore dolje, gore dolje školsko dvorište! 459 00:28:45,613 --> 00:28:49,114 Sve što sam mogao čuti je, "Mama! Mama!" 460 00:28:49,115 --> 00:28:52,619 Oh, da, i vrijeme kada to Obitelj Evans, ti mali patuljci, 461 00:28:52,986 --> 00:28:55,906 Lovio te kući jer nisi želite im dati svoj novac za ručak. 462 00:28:55,989 --> 00:28:59,492 Mogao sam čuti tvoje pankersko dupe zove me na pola milje. 463 00:28:59,493 --> 00:29:02,494 „Mama, pomozi mi! Mama, pomozi mi!" 464 00:29:02,495 --> 00:29:04,998 Sad ti ne trebam nema više, ha? 465 00:29:04,999 --> 00:29:06,999 Fino. 466 00:29:07,000 --> 00:29:11,503 Nikada se ne morate brinuti više se ne borim za tebe. 467 00:29:11,504 --> 00:29:13,506 - Dobro. - Što ćeš sad učiniti? 468 00:29:13,507 --> 00:29:15,507 Završi započetu borbu. 469 00:29:15,508 --> 00:29:18,511 - Ne budi budala. Ubit će te, Jack! - Možda. 470 00:29:18,512 --> 00:29:21,014 Utičnica! 471 00:29:25,018 --> 00:29:28,021 Slade. 472 00:29:28,521 --> 00:29:32,025 Kako si, Bell? Oh, tako mi je drago što si ovdje. 473 00:29:32,525 --> 00:29:36,028 trebam te. stvarno te trebam. 474 00:29:36,029 --> 00:29:38,531 Bio sam prilično napaljen sebe u zadnje vrijeme. 475 00:29:39,032 --> 00:29:42,535 To je pištolj. Jack, što radiš li s pištoljem? 476 00:29:42,536 --> 00:29:44,536 Ja sam u vojsci, sjećaš se? 477 00:29:44,537 --> 00:29:48,539 - Mama je u pravu. Ubit će te. - Mr. Big će platiti. 478 00:29:48,540 --> 00:29:52,543 A ako vidim te male Evanse patuljci, dupe je moje! 479 00:29:52,544 --> 00:29:55,046 Ja sam... to je osveta. I Lois Mitchell. 480 00:29:55,047 --> 00:29:57,048 Znaš, ukrala mi se. Ukrala me. 481 00:29:57,049 --> 00:30:00,053 U petom razredu... jeo sam moj žele kad me udariš, dušo. 482 00:30:00,054 --> 00:30:02,054 Bili su samo djeca! 483 00:30:02,055 --> 00:30:06,057 Obitelj puna patuljaka nije smatrati djecom. To je banda! 484 00:30:06,058 --> 00:30:10,561 Jack, čekaj malo. Dobiti sebe ubijen neće ništa dokazati. 485 00:30:10,562 --> 00:30:13,066 Dokazuje da mogu pobijediti ženu i neki patuljci. 486 00:30:13,316 --> 00:30:15,819 On će se ubiti. 487 00:30:17,320 --> 00:30:19,322 Kako si, Jack? 488 00:30:21,825 --> 00:30:24,327 Slade, molim te. Molim te zaustavi ga. On je sve što mi je ostalo. 489 00:30:24,828 --> 00:30:27,080 Ne brini, Bell. Ja ću se pobrinuti za njega. 490 00:30:31,084 --> 00:30:32,584 Utičnica. 491 00:30:32,585 --> 00:30:35,586 Jack, gdje dovraga misliš li da ideš? 492 00:30:35,587 --> 00:30:37,588 U rat. Misliš biti ubijen. 493 00:30:37,589 --> 00:30:40,593 Vidi, došao sam k tebi po pomoć. Ne želiš mi pomoći, super. 494 00:30:41,094 --> 00:30:43,594 Ali nemoj me pokušavati spriječiti radim ono što moram, u redu? 495 00:30:43,595 --> 00:30:46,097 Izađeš tamo sam, oni će ti pucati u dupe. 496 00:30:46,098 --> 00:30:49,602 Ja sam vojnik, čovječe. Obučen sam za borbu. 497 00:30:52,105 --> 00:30:54,606 O moj Bože! Glavu gore! 498 00:30:54,607 --> 00:30:57,609 Budi cool! Oni pucaju! 499 00:30:57,610 --> 00:30:59,612 Oni pucaju! Netko puca! 500 00:30:59,613 --> 00:31:03,615 Sići! Spusti dupe dolje, dečko! 501 00:31:03,616 --> 00:31:06,119 Mislio sam da jesi osposobljeni za borbu. 502 00:31:06,120 --> 00:31:09,621 Da. Da, bio sam, ali nikad nisam bio u njemu. 503 00:31:09,622 --> 00:31:12,124 Što je ovo zgodne medalje za? 504 00:31:12,125 --> 00:31:15,011 Pa, ovo je stenografija. 505 00:31:15,512 --> 00:31:18,013 A ovaj ovdje je M.P.V. 506 00:31:18,014 --> 00:31:20,515 - I, uh, ovo je mjesto za surfanje. - Nema veze. Nema veze. 507 00:31:20,516 --> 00:31:22,519 - Imaš li svoje oružje? - Da. 508 00:31:22,520 --> 00:31:25,021 Daj mi ga. 509 00:31:25,522 --> 00:31:28,023 Daj mi klip. 510 00:31:28,024 --> 00:31:30,025 Požuri, Jack. 511 00:31:30,026 --> 00:31:32,028 - Gospođo, kako je on? - On je mrtav. 512 00:31:32,529 --> 00:31:35,030 Zar ne čuješ glazbu? 513 00:31:38,034 --> 00:31:40,035 gospođo? 514 00:31:40,036 --> 00:31:42,539 - Na ovo sam čekao 12 godina. - Daj da vidim. 515 00:31:42,906 --> 00:31:45,909 Nije loše. Barem nije bio jeftin. 516 00:31:46,292 --> 00:31:48,795 Sigurna sam da mu neće smetati. 517 00:31:59,806 --> 00:32:03,176 Jack, idi sada! 518 00:32:09,933 --> 00:32:11,935 Idi tim putem. 519 00:32:12,435 --> 00:32:14,437 Ja ću ovuda. 520 00:32:18,942 --> 00:32:21,443 Pokrijte vrata. Dolaze gore. 521 00:32:21,444 --> 00:32:24,044 - Gdje ideš? - Dolazim iza ugla. Pokrijte vrata. 522 00:32:24,447 --> 00:32:26,449 Oni izlaze! 523 00:32:30,086 --> 00:32:32,589 Evo, uzmi! 524 00:32:36,709 --> 00:32:38,710 Pokrivaj me! Pokrivaj me! 525 00:32:44,100 --> 00:32:47,604 Ne radi to, čovječe! 526 00:32:47,720 --> 00:32:50,223 tko je 527 00:32:51,724 --> 00:32:54,726 Hajde, hajde. Uza zid, propalica. 528 00:32:54,727 --> 00:32:57,729 Stani! Gotovo je, gotovo je. 529 00:32:57,730 --> 00:33:02,234 Sada, tko ste vi i zašto pokušavaš li nas ubiti? 530 00:33:02,235 --> 00:33:05,236 Što, misliš da je tako lako? Mislite da je tako lako? 531 00:33:05,237 --> 00:33:08,741 Samo nas pitajte, a mi ćemo vam reći, zar ne? Trebali bismo vam reći? 532 00:33:08,742 --> 00:33:10,742 Sranje. To je smiješno. 533 00:33:10,743 --> 00:33:13,246 Morat ćeš prvo ga ubij. 534 00:33:13,247 --> 00:33:16,249 Zašto ćeš prvo me ubiti, Lenny? 535 00:33:16,749 --> 00:33:20,251 Vi pričate puno sranja biti tako lagan u guzici. 536 00:33:20,252 --> 00:33:24,257 - Uh, ujak Mr. Big nam je rekao da ga ubijemo. - Zašto Big želi moju smrt? 537 00:33:24,507 --> 00:33:26,509 Priča se na ulici da si se držao tvoj nos u poslu koji nije tvoj. 538 00:33:27,010 --> 00:33:29,010 Ti se držiš tvoj nos u njemu. 539 00:33:29,011 --> 00:33:31,012 A ti, g. tko god da si. Tko god da ste. 540 00:33:31,013 --> 00:33:34,017 Isto će se dogoditi i vama kada Mr. Big saznaje što ste radili večeras. 541 00:33:34,150 --> 00:33:37,153 Pa, znaš što? Vi ste pravi sretnici. 542 00:33:37,270 --> 00:33:39,772 Večeras sam dobro raspoložen, pa ću te pustiti, u redu? 543 00:33:39,773 --> 00:33:43,276 - Tako sam i mislio. - Hej, Lenny, čekaj malo. 544 00:33:43,776 --> 00:33:47,780 Zašto ste nas htjeli pustiti kad jesmo samo tamo pokušava te ubiti? 545 00:33:47,781 --> 00:33:50,783 Glupo. Što te briga zašto? 546 00:33:51,284 --> 00:33:53,285 - Idemo samo. - Pogledaj. 547 00:33:53,286 --> 00:33:55,787 Recite gospodinu Bigu... 548 00:33:55,788 --> 00:33:58,290 da se John Slade vratio. 549 00:33:58,291 --> 00:34:01,294 Ima 24 sata otići iz grada. 550 00:34:01,794 --> 00:34:04,295 Sada možete i vi idi preko strane... 551 00:34:04,296 --> 00:34:06,299 - Ili možete... - Da, ići ćemo stepenicama. 552 00:34:06,799 --> 00:34:09,302 Da, mislio sam da znaš. hajde Idemo. Nastavi. šuti. 553 00:34:09,435 --> 00:34:11,937 Skini se s mene, čovječe. 554 00:34:11,938 --> 00:34:14,439 hajde 555 00:34:14,440 --> 00:34:16,442 Samo naprijed. Aah! 556 00:34:20,446 --> 00:34:23,449 Kad se vrate u Big, bit će grubo. 557 00:34:23,450 --> 00:34:25,951 Bolje da postigneš neke velike puške. 558 00:34:30,406 --> 00:34:33,910 ♪ ♪ Kad sveci ♪ ♪ 559 00:34:34,911 --> 00:34:37,413 ♪ ♪ Idi marširaj u ♪ ♪ 560 00:34:38,915 --> 00:34:40,916 ♪ ♪ Kad sveci ♪ ♪ 561 00:34:40,917 --> 00:34:45,921 ♪ ♪ Idi marširaj u ♪ ♪ 562 00:34:45,922 --> 00:34:47,923 Odradi taj marš, dušo. 563 00:34:47,924 --> 00:34:49,926 ♪ ♪ Želim biti, uh ♪ ♪ 564 00:34:50,426 --> 00:34:52,927 ♪ ♪ U tom broju ♪♪ Kako si, brate čovječe? 565 00:34:52,928 --> 00:34:54,931 - Mogu li vam pomoći gospodo? - Da, gospodine. 566 00:34:54,932 --> 00:34:56,932 Želimo vidjeti jednookog Sama. 567 00:34:56,933 --> 00:34:59,934 Ne prodajete ništa NoWay proizvodi, a vi? 568 00:34:59,935 --> 00:35:01,938 Mi vam izgledamo kao prodavači? 569 00:35:01,939 --> 00:35:03,939 On nije ovdje, u redu? 570 00:35:03,940 --> 00:35:06,943 Nazoveš ga na telefon i reci mu da John Slade... 571 00:35:07,443 --> 00:35:08,945 večeras mora zabiti. 572 00:35:09,445 --> 00:35:12,447 Da, u redu. John Slade. 573 00:35:12,448 --> 00:35:14,951 Donijet ću ti njegovu rečenicu. 574 00:35:15,451 --> 00:35:18,453 ♪ ♪ Odbija zasjati ♪ ♪ 575 00:35:18,454 --> 00:35:21,457 Sam, oprosti što sam te probudio. 576 00:35:21,958 --> 00:35:25,962 Dva velika tipa ružnog izgleda, jedan tip koji misli da je na morskom svijetu. 577 00:35:27,463 --> 00:35:29,965 Ovaj drugi tip po imenu Slade. 578 00:35:29,966 --> 00:35:32,969 Da, da. Da, Slade kaže da mu treba veliki rezultat. 579 00:35:34,971 --> 00:35:37,973 U redu. Kasnije. 580 00:35:37,974 --> 00:35:40,475 Uh, Slade, Slade. 581 00:35:40,476 --> 00:35:42,478 Žao mi je zbog toga. 582 00:35:42,862 --> 00:35:47,365 Sam kaže da će odmah doći po mene da vam donesem piće na račun kuće. 583 00:35:47,366 --> 00:35:50,870 - Uživajte u predstavi. Oprosti zbog toga, čovječe. - Nema problema. 584 00:35:50,871 --> 00:35:52,872 U redu. 585 00:35:53,873 --> 00:35:57,877 ♪ ♪ Kad sveci ♪ ♪ 586 00:35:58,378 --> 00:36:02,881 ♪ ♪ Idi mar-wa-wa-waah ♪ ♪ 587 00:36:02,882 --> 00:36:06,386 ♪ ♪ Sveci ♪♪ Bok, mogu li te pozvati momci nešto za popiti? 588 00:36:06,387 --> 00:36:09,888 Da, dušo, daj mi dupli viski, u redu? 589 00:36:09,889 --> 00:36:11,890 Jedan viski dupli. I? 590 00:36:11,891 --> 00:36:15,261 Hm, ja ću Pepsi dupli. 591 00:36:15,762 --> 00:36:19,298 Jedan viski dupli i jedan Pepsi dolazi odmah. 592 00:36:19,799 --> 00:36:24,270 ♪ ♪ Budite u tom broju ♪ ♪ 593 00:36:24,771 --> 00:36:28,273 ♪ ♪ Kad sveci ♪ ♪ 594 00:36:28,274 --> 00:36:30,275 ♪ ♪ Idi marširaj u ♪ ♪ 595 00:36:30,276 --> 00:36:33,779 ♪ ♪ I-i-i-in, whoo ♪ ♪ 596 00:36:33,780 --> 00:36:37,283 ♪ ♪ Hoćeš li biti tamo sa mnom? pitam, hoćeš li biti tamo sa mnom ♪ ♪ 597 00:36:37,284 --> 00:36:41,287 - Tko je to? - To je redateljeva sestra. 598 00:36:52,632 --> 00:36:56,134 - Jedan dupli viski. - Hvala. 599 00:36:56,135 --> 00:36:59,138 I... Pepsi dupli. 600 00:37:01,641 --> 00:37:04,143 Imaš neke stvari za naučiti o biti heroj. 601 00:37:04,644 --> 00:37:06,145 Kao što? 602 00:37:06,646 --> 00:37:08,147 Mislim, Pepsi? 603 00:37:08,648 --> 00:37:12,150 - Jack, hajde. - Što nije u redu s Pepsijem? 604 00:37:12,151 --> 00:37:14,151 Kad je zadnji put povalio si se? 605 00:37:14,152 --> 00:37:16,155 - Što? - Čuo si što sam rekao. 606 00:37:16,656 --> 00:37:18,658 Pa, ne... 607 00:37:19,158 --> 00:37:20,658 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 608 00:37:20,659 --> 00:37:24,662 Da, u redu, dakle... Dakle, da, u redu. Tako je prošlo neko vrijeme. 609 00:37:24,663 --> 00:37:27,667 Ali to je samo zato Čekam nekoga... 610 00:37:27,668 --> 00:37:29,668 Čekam nekog posebnog. 611 00:37:29,669 --> 00:37:32,169 Netko poseban. Imaš puno toga za naučiti. 612 00:37:32,170 --> 00:37:35,174 Moraš naučiti razliku između biti voljen... 613 00:37:35,175 --> 00:37:37,142 i bivajući položen. 614 00:37:37,143 --> 00:37:41,097 Sad, kad sam bio s tvojom mamom... Kad sam bio s tvojom mamom, 615 00:37:41,098 --> 00:37:43,565 To je bilo biti voljen. 616 00:37:43,566 --> 00:37:46,569 Ali vidiš dolje na kraju bar tamo? 617 00:37:47,069 --> 00:37:49,572 To je za polaganje. 618 00:37:54,444 --> 00:37:57,946 ja... Ona dolazi ovamo! 619 00:37:57,947 --> 00:37:59,948 Budi cool. Opusti se. 620 00:37:59,949 --> 00:38:02,952 Neka ona priča. 621 00:38:08,458 --> 00:38:13,462 Bok. Moje ime je Cherry. 622 00:38:13,463 --> 00:38:15,964 Koja je tvoja? 623 00:38:15,965 --> 00:38:18,967 - Jack. - Jack. 624 00:38:18,968 --> 00:38:21,937 To je tako ime koje zvuči snažno. 625 00:38:21,938 --> 00:38:23,940 Utičnica. 626 00:38:24,440 --> 00:38:26,441 Smatram li me privlačnim? 627 00:38:26,442 --> 00:38:30,445 Oh, da. 628 00:38:30,446 --> 00:38:34,934 Samo sam se pitao, što su radiš na ovakvom mjestu? 629 00:38:35,401 --> 00:38:39,405 Tražim gospodina Pravog, i mislim Možda sam ga tek pronašao. 630 00:38:41,407 --> 00:38:43,910 Zašto? 631 00:38:44,410 --> 00:38:48,914 Pa, svaki muškarac s takvim jako ime i jako tijelo... 632 00:38:48,915 --> 00:38:52,884 Vjerojatno ima upravo ono što mi treba. 633 00:38:54,837 --> 00:38:56,839 Što je to? 634 00:38:58,841 --> 00:39:02,344 Dvanaest inča. 635 00:39:02,345 --> 00:39:04,814 Dvanaest inča. 636 00:39:08,317 --> 00:39:10,820 Uh, pa... 637 00:39:12,321 --> 00:39:14,322 ja... 638 00:39:14,323 --> 00:39:17,325 Hmm? Valjda bih. 639 00:39:17,326 --> 00:39:20,328 Pa, zdravo, g. Pravi. 640 00:39:20,329 --> 00:39:23,332 Reci, Jack, dušo, imam mjesto odmah iza ugla. 641 00:39:25,334 --> 00:39:28,837 Recimo da odemo odavde. 642 00:39:28,838 --> 00:39:32,341 - Izlazi van. - Izlazi van. 643 00:39:33,342 --> 00:39:35,844 Oh, oh, ne znam. 644 00:39:35,845 --> 00:39:38,347 Ja-ja sam ovdje sa svojim prijateljem, i, znaš, imamo... 645 00:39:38,348 --> 00:39:40,348 poslovanje. 646 00:39:40,349 --> 00:39:44,853 Nema problema. Imam dovoljno vremena. Pomozite si. 647 00:39:44,854 --> 00:39:48,357 Samo ću sjediti ovdje i čekaj Sama. 648 00:39:50,359 --> 00:39:52,360 Mmm. 649 00:40:01,871 --> 00:40:05,874 ♪ ♪ Nikad nisam upoznao djevojku kao ti prije ♪ ♪ 650 00:40:05,875 --> 00:40:10,379 ♪ ♪ Tako si sladak ♪♪♪ ♪ 651 00:40:12,882 --> 00:40:14,884 Mmm. 652 00:40:17,386 --> 00:40:20,889 Oh, upucaj me, povrijedi me. 653 00:40:20,890 --> 00:40:22,892 Ooh, da! 654 00:40:26,896 --> 00:40:29,397 Oh! ti... 655 00:40:29,398 --> 00:40:31,901 Tako si seksi. 656 00:40:32,902 --> 00:40:34,903 Jack, jedva čekam. 657 00:40:34,904 --> 00:40:36,904 Hmm, dušo. Daj mi... Mm-hmm. 658 00:40:36,905 --> 00:40:39,408 Daj mi... Daj mi svih 12 inča. 659 00:40:39,409 --> 00:40:41,409 Svih 12... odmah! 660 00:40:41,410 --> 00:40:43,912 Oh, 12. Hm... odmah! Sada! 661 00:40:43,913 --> 00:40:45,914 Sada! Oh, 12, 12. 662 00:40:45,915 --> 00:40:49,285 Da, to je dobro. Ooh, to je dobro. Moramo razgovarati o ovome 12. 663 00:40:49,286 --> 00:40:51,286 ha? Dvanaest. 664 00:40:51,287 --> 00:40:56,792 Ja... Da, o onih 12 inča? 665 00:40:58,294 --> 00:40:59,795 Pa, uh, lagao sam. 666 00:41:00,296 --> 00:41:03,798 Stvarno nemam 12 inča. 667 00:41:03,799 --> 00:41:05,800 Ne? 668 00:41:05,801 --> 00:41:07,803 Nadam se da te nisam razočarao. 669 00:41:11,307 --> 00:41:13,309 Pa, moram nešto priznati napraviti također. 670 00:41:13,310 --> 00:41:15,311 Stvarno? 671 00:41:17,313 --> 00:41:19,314 moje oči... 672 00:41:19,315 --> 00:41:21,317 Nisu baš zeleni. 673 00:41:23,819 --> 00:41:26,821 Znaš što još? 674 00:41:26,822 --> 00:41:29,324 Još jedna tajna. Što? 675 00:41:29,325 --> 00:41:31,826 Aaah! 676 00:41:31,827 --> 00:41:33,828 Aaah! Aaah! 677 00:41:33,829 --> 00:41:36,831 Ali ovo je lijepo ljeti! 678 00:41:36,832 --> 00:41:41,086 Oh, čekaj. Drago mi je što sam ih skinuo. 679 00:41:41,087 --> 00:41:44,590 Ne, ne to. Ne sise. Molim te, nemoj biti... 680 00:41:44,591 --> 00:41:47,592 Nisu kvit prava boja! 681 00:41:47,593 --> 00:41:52,098 - Vau! - Ovo moje sladostrasno dupe? 682 00:41:55,601 --> 00:41:59,105 Oh, čekaj. 683 00:41:59,605 --> 00:42:02,108 Dečki uvijek dobiju udarac iz ove. Čekati. 684 00:42:06,028 --> 00:42:09,531 O, Bože, osjećam se puno bolje. Znam da i ti znaš. 685 00:42:09,532 --> 00:42:13,034 Vidi, ooo... Vau! Hej, vidiš? 686 00:42:13,035 --> 00:42:16,037 To... Ti-ti... Ne, čekaj. 687 00:42:16,038 --> 00:42:19,040 Moram... Moram... 688 00:42:19,041 --> 00:42:21,543 Oh, molim te, Jack, dušo, hajde. 689 00:42:21,544 --> 00:42:26,182 Ne tjeraj me... Ne tjeraj me da skakućem za tobom. Hajde, dušo. 690 00:42:30,686 --> 00:42:33,189 To je bilo brzo. Što se dogodilo? 691 00:42:34,690 --> 00:42:36,691 Bilo je nevjerojatno. 692 00:42:36,692 --> 00:42:38,694 - Slade! - Hej, Sam! 693 00:42:39,195 --> 00:42:41,197 Kako si, čovječe? Izgledaš dobro. 694 00:42:41,198 --> 00:42:43,198 hej Drago mi je da te vidim. 695 00:42:43,199 --> 00:42:46,200 Što ti je tako prokleto važno moraš me probuditi iz kreveta? 696 00:42:46,201 --> 00:42:48,704 Moramo zabiti, i večeras moramo zabiti. 697 00:42:49,205 --> 00:42:51,206 - Slijedi me. - Ti si pravi čovjek. 698 00:42:51,207 --> 00:42:53,209 Idemo. 699 00:43:03,919 --> 00:43:06,921 Sam, ovaj mladac je Jack Spade. 700 00:43:06,922 --> 00:43:08,923 Jack, Sam. 701 00:43:08,924 --> 00:43:12,427 - Ti si vojnik, momče? - Da, gospodine. 702 00:43:12,428 --> 00:43:15,430 Koja je tvoja specijalnost, sine? 703 00:43:15,431 --> 00:43:17,817 Bio sam, uh... 704 00:43:20,820 --> 00:43:23,822 Bio sam međuvojnik administrator. 705 00:43:23,823 --> 00:43:26,324 Pa neka sam proklet. 706 00:43:26,325 --> 00:43:28,310 Tajnica. 707 00:43:30,279 --> 00:43:33,282 Pa, drago mi je upoznati te, sine. 708 00:43:33,666 --> 00:43:36,168 Bio sam međuvojnik sam administrator. 709 00:43:39,171 --> 00:43:42,675 Sam. Sam, stani, čovječe. Rekao si mi da si služio u 'namu. 710 00:43:42,676 --> 00:43:44,676 jesam. Saigon. 711 00:43:44,677 --> 00:43:47,177 Kako si izgubio oko? Jebeš se u uredu. 712 00:43:47,178 --> 00:43:51,181 Snimali smo spajalice, i jedan od prokletih budala pogodi me u oko. 713 00:43:51,182 --> 00:43:53,183 Ista stvar skoro mi se dogodilo. 714 00:43:53,184 --> 00:43:56,188 Kako si osvojio te jebene medalje na kaputu? 715 00:43:56,189 --> 00:43:58,691 Pa, ovo je za tipkanje. 716 00:43:59,191 --> 00:44:02,810 A ovaj je za prvaka u pikadu. Ovo je za surfanje. 717 00:44:02,811 --> 00:44:04,814 Imam taj! Nema veze, nema veze! 718 00:44:04,815 --> 00:44:07,817 šuti. Pokaži mi što imaš. 719 00:44:15,074 --> 00:44:18,077 Pa treba ih očistiti i namazani, ali rade. 720 00:44:18,577 --> 00:44:20,079 Pa, mogao bih to učiniti. 721 00:44:20,579 --> 00:44:23,082 Hej, sve što nam sada treba je vojska. 722 00:44:26,585 --> 00:44:29,588 Ti se pobrini za oružje, a ja ću nam nabaviti vojsku. 723 00:44:49,108 --> 00:44:52,111 Jack, drago mi je da si dobro. Bio sam stvarno zabrinut za tebe. 724 00:44:52,112 --> 00:44:55,113 Očistio sam sobu za tebe. 725 00:44:55,114 --> 00:44:57,116 sviđa li ti se 726 00:44:58,617 --> 00:45:01,120 Da, lijepo je. 727 00:45:03,122 --> 00:45:05,124 Mogu li sjesti? 728 00:45:06,625 --> 00:45:08,627 Da. 729 00:45:19,138 --> 00:45:21,140 Utičnica, 730 00:45:22,141 --> 00:45:25,644 zašto mi nisi pisao sve te godine? 731 00:45:28,647 --> 00:45:31,150 nisam imao ništa da ti kažem. 732 00:45:32,651 --> 00:45:35,152 Pa, mogao si jednostavno rekao mi je da si živ. 733 00:45:35,153 --> 00:45:38,157 Cheryl, otišao sam da ti nešto dokažem. 734 00:45:38,158 --> 00:45:41,159 Ne, tebi ne. Dokaži sebi nešto. 735 00:45:41,160 --> 00:45:45,163 Da mogu biti muškarac za tebe, da te mogu zaštititi. 736 00:45:45,164 --> 00:45:49,668 Mislim, cijeli život, svaki put upali smo u nevolju, došla je moja majka. 737 00:45:49,669 --> 00:45:53,671 Nikad nisam imao priliku dokazati za tebe bih mogao biti muškarac. 738 00:45:53,672 --> 00:45:56,173 Mislio sam ići u vojsku, ući u borbu, 739 00:45:56,174 --> 00:45:58,677 imaju neke sjajne ratne priče da ti kažem. 740 00:45:59,178 --> 00:46:02,181 Mislim, čekam deset godina za rat... Ništa. 741 00:46:02,182 --> 00:46:05,683 Završit ću kao tajnica. 742 00:46:05,684 --> 00:46:09,687 Jack, nisi treba bilo što dokazati. 743 00:46:09,688 --> 00:46:12,190 Ne meni. 744 00:46:12,191 --> 00:46:14,693 Uvijek si bio čovjek za mene, Jack. 745 00:46:15,194 --> 00:46:17,196 Da, a što je s Junebugom? 746 00:46:17,197 --> 00:46:20,699 Izašao sam s Junebugom da me podsjeti na tebe. 747 00:46:22,701 --> 00:46:24,703 Znaš, Jack... 748 00:46:32,711 --> 00:46:36,715 Sjeti se kad smo išli do Soul Train Discoa? 749 00:46:36,716 --> 00:46:39,217 I ti bi dotjeraj se, 750 00:46:39,218 --> 00:46:43,222 I stavio bih kosu u tim afro pufnicama? 751 00:46:44,723 --> 00:46:49,228 ♪ ♪ Ritmatičan, akrobatski ona je dinamitna atrakcija ♪ ♪ 752 00:46:51,230 --> 00:46:53,231 ♪ ♪ Da ♪ ♪ 753 00:46:53,232 --> 00:46:57,618 ♪ ♪ Ona zna što radi sad je super-loša ♪ ♪ 754 00:46:57,619 --> 00:47:01,623 ♪ ♪ Ona pleše stvarno te oduševljava ♪ ♪ 755 00:47:07,629 --> 00:47:10,132 dolje! Ha-yii! 756 00:47:19,508 --> 00:47:22,010 ♪ ♪ Plešem, plešem, plešem ♪ ♪ 757 00:47:22,011 --> 00:47:25,013 Čovječe, bili smo pravi nokaut. 758 00:47:25,014 --> 00:47:28,017 Da. Bili smo nešto. 759 00:47:31,520 --> 00:47:35,023 ♪ ♪ Ako je ikad postojala ljubav ♪ ♪ 760 00:47:35,024 --> 00:47:38,527 ♪ ♪ Ako ikada dvije zvijezde bili prekriženi ♪ ♪ 761 00:47:39,028 --> 00:47:41,529 ♪ ♪ Ako je san ikada rođen ♪ ♪ 762 00:47:41,530 --> 00:47:43,531 ♪ ♪ Da ♪ ♪ 763 00:47:43,532 --> 00:47:45,534 ♪ ♪ Onda je bilo tvoje i moje ♪ ♪ 764 00:47:46,035 --> 00:47:50,038 ♪ ♪ Ako je ikada dodir bio pravi ♪ ♪ 765 00:47:50,039 --> 00:47:54,043 ♪ ♪ Ili je budućnost izgledala svijetlo ♪ ♪ 766 00:47:54,543 --> 00:47:59,098 ♪ ♪ Ako je ikad postojala ljubav ♪ ♪ 767 00:48:15,114 --> 00:48:19,117 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Koliko košta narudžba rebarca? 768 00:48:19,118 --> 00:48:22,121 - Uh, 2,50. - 2,50? 769 00:48:22,621 --> 00:48:24,623 Koliko rebara slažem li se s tim? 770 00:48:25,124 --> 00:48:27,626 - Uh, oko pet. - Pet? 771 00:48:29,128 --> 00:48:32,131 Pa pretpostavljam da je to otprilike 50 centi po rebru, ha? 772 00:48:32,132 --> 00:48:34,132 Da, otprilike. 773 00:48:34,133 --> 00:48:36,134 Daj mi jedan. 774 00:48:36,135 --> 00:48:39,137 Upravo na. Jedna narudžba. Jedan red rebara. 775 00:48:39,138 --> 00:48:42,140 Ne, ne. Ne, ne. Jedno rebro. 776 00:48:42,141 --> 00:48:44,143 Jedno rebro? 777 00:48:44,643 --> 00:48:47,146 Sigurno sam gladan. 778 00:48:49,148 --> 00:48:52,651 Um, napravi to jedno rebro za ponijeti. 779 00:48:53,018 --> 00:48:56,021 - Jedno rebro? - Jedno rebro. 780 00:48:57,022 --> 00:48:59,524 - Što još? - Imaš li soda? 781 00:48:59,525 --> 00:49:02,027 Jedan dolar. 782 00:49:02,528 --> 00:49:05,529 Ah, hajde sad. Pazi na brata, čovječe. 783 00:49:05,530 --> 00:49:09,034 hajde Pogledaj ovo. Zašto ne dao si mi gutljaj za 15 centi? 784 00:49:09,535 --> 00:49:13,038 Moje šalice koštaju više od 15 centi. 785 00:49:13,539 --> 00:49:16,542 U redu, jebeš šalicu. Ulijte u mojoj ruci za novčić. 786 00:49:18,043 --> 00:49:20,045 Gle ti masna glava, nosi jeri-curl'... 787 00:49:20,046 --> 00:49:23,549 Plati mi i idemo dovraga iz moje trgovine. 788 00:49:32,057 --> 00:49:34,559 Imate sitno za sto? 789 00:49:34,560 --> 00:49:39,062 Gledaj, trebat će nam ortoped kirurg da makne moje stopalo s tvoje guzice. 790 00:49:39,063 --> 00:49:41,565 Čekić, Čekić. Ne, brate, nemoj to učiniti. 791 00:49:41,566 --> 00:49:44,069 Znate da je kupac uvijek kralj. Čekić! 792 00:49:44,570 --> 00:49:46,571 Slade! Kučkin sine. 793 00:49:46,572 --> 00:49:49,575 Slam, kako si? Hej, čovječe, ja mislio da si mrtav ili tako nešto. 794 00:49:50,075 --> 00:49:52,077 Ne, ne. Ili još gore... Oženjen i sranje. 795 00:49:52,578 --> 00:49:55,078 Nemoj mi to svaljivati. Kako si, brate? 796 00:49:55,079 --> 00:49:58,582 Kako ste? Jesi li dobro? Stvarno te je lijepo vidjeti. 797 00:49:58,583 --> 00:50:01,086 Čujte, kako biste vi ljudi želite nadograditi svoj imidž? 798 00:50:01,587 --> 00:50:03,587 O čemu pričaš, Slade? 799 00:50:03,588 --> 00:50:05,591 Ja govorim o radim to još jednom. 800 00:50:05,592 --> 00:50:09,093 Ja govorim o odnijeti to čovjeku. 801 00:50:09,094 --> 00:50:11,979 - Gospodine Big. - Dobio si, Slam. 802 00:50:11,980 --> 00:50:14,982 Čovječe, mora da si lud. Pogledaj ovo. 803 00:50:14,983 --> 00:50:17,984 - Sada smo biznismeni. - Ostavi me na miru. 804 00:50:17,985 --> 00:50:22,991 Vas dva velika seronje ovdje pravljenje crvenog graha i žganaca je posao? 805 00:50:22,992 --> 00:50:26,494 Prokletstvo, Slade. 806 00:50:26,495 --> 00:50:29,997 Sigurno znate kako popišati se na mušku paradu. 807 00:50:29,998 --> 00:50:33,502 Ali, znaš, sigurno bi bilo dobro je opet biti na vrhu. 808 00:50:35,003 --> 00:50:38,489 - Što kažeš, Slammeru? - Koji kurac. 809 00:50:38,490 --> 00:50:41,009 Nisam nikoga ubio u dugo vremena. 810 00:50:41,010 --> 00:50:44,513 Staro skladište, 18:00 811 00:50:46,014 --> 00:50:48,517 Budite tamo ili budite pošteni. 812 00:50:52,004 --> 00:50:54,223 Pet minuta, Flyguy. 813 00:50:56,725 --> 00:51:00,229 Što kažeš, prijatelju? Kako se držiš? 814 00:51:00,479 --> 00:51:01,980 visim. 815 00:51:03,482 --> 00:51:05,732 Još nekoliko sati, Bit ću slobodan čovjek. 816 00:51:05,733 --> 00:51:07,236 Pa kakvi su ti planovi? 817 00:51:10,739 --> 00:51:13,741 Hej, čovječe, prestanimo srati. 818 00:51:13,742 --> 00:51:16,245 Poznavali smo se predugo za to. 819 00:51:16,628 --> 00:51:19,131 - Zašto si ovdje? - Gospodine Big. 820 00:51:20,632 --> 00:51:25,387 - Veliki? Što s njim? - Srušit ćemo ga. 821 00:51:29,891 --> 00:51:32,893 Predugo sam bio odsutan. Ne računaj na mene. 822 00:51:32,894 --> 00:51:35,845 Razlog zbog kojeg si bio odsutan tako dugo je 'uzrok' Mr. Big ti je upucao guzicu kroz mast... 823 00:51:35,846 --> 00:51:38,350 i stavi svoju crnu guzicu u ovom zglobu. 824 00:51:38,600 --> 00:51:42,437 Jednom ste bili najveći i najgori igrač vani, čovječe. 825 00:51:42,438 --> 00:51:44,439 Sjećaš se? 826 00:51:46,908 --> 00:51:49,860 Da, sjećam se. 827 00:51:49,861 --> 00:51:51,862 Bio sam makro godine. 828 00:51:51,863 --> 00:51:54,366 Sada, ovo je stvarno bilo uzbudljivo natjecanje. 829 00:51:54,866 --> 00:51:56,866 Sada želimo objaviti naša dva finalista. 830 00:51:56,867 --> 00:52:00,372 Ali prvo, što kažete na veliku ruku za sve naše natjecatelje? 831 00:52:00,373 --> 00:52:02,373 U redu. Eto nas. 832 00:52:08,880 --> 00:52:11,382 Posljednja kategorija je talent. 833 00:52:11,383 --> 00:52:16,138 Predstavljajući veliku jabuku, Flyguy! 834 00:52:18,140 --> 00:52:20,142 Pokušat ću učiniti malo poezije za sve vas. 835 00:52:22,644 --> 00:52:26,648 To je originalan komad napisao sam ja, Flyguy. 836 00:52:27,032 --> 00:52:30,535 Želim posvetiti ovaj komad svim igračima... 837 00:52:31,036 --> 00:52:34,038 I sve vas dame vani. 838 00:52:34,039 --> 00:52:36,040 Hajde, dušo! 839 00:52:36,041 --> 00:52:39,044 Ime ovog djela se zove... 840 00:52:39,544 --> 00:52:41,546 "Bolje bi bilo da moja kučka ima moj novac." 841 00:52:44,666 --> 00:52:47,668 Bolje da moja kučka ima moj novac... 842 00:52:47,669 --> 00:52:50,171 kroz kišu, susnježicu ili snijeg. 843 00:52:50,172 --> 00:52:53,673 - Brat je Shakespeare! - Bolje da moja žena ima moj novac. 844 00:52:53,674 --> 00:52:55,177 Taj dečko je genije! Reci to! 845 00:52:55,178 --> 00:52:58,179 Ne pola, ne nešto, 846 00:52:58,180 --> 00:53:01,182 Ali sav moj novac. 847 00:53:01,183 --> 00:53:03,184 Jer ako ona to ne učini, 848 00:53:03,185 --> 00:53:05,187 Stavit ću nogu mrtav u guzici. 849 00:53:07,189 --> 00:53:10,692 Svodnik godine je Flyguy! 850 00:53:11,193 --> 00:53:14,195 Flyguy! Flyguy! 851 00:53:14,196 --> 00:53:19,701 ♪ ♪ Odabrao brat brat ovdje ♪ ♪ 852 00:53:19,951 --> 00:53:24,455 ♪ ♪ Odabrao žiri njegovih vršnjaka ♪ ♪ 853 00:53:24,456 --> 00:53:29,461 ♪ ♪ On je makro godine ♪♪ Flyguy! Flyguy! 854 00:53:29,594 --> 00:53:32,097 Flyguy! Flyguy! ♪♪ On je makro ♪ ♪ 855 00:53:32,098 --> 00:53:35,100 ♪ ♪ Godine ♪ ♪ 856 00:53:35,600 --> 00:53:39,054 ♪ ♪ On je makro godine ♪♪ Flyguy. 857 00:53:39,187 --> 00:53:42,940 Želim neke informacije o operaciji. 858 00:53:42,941 --> 00:53:45,944 Gdje je, koliko je velik, koliko mjesta. 859 00:53:46,445 --> 00:53:49,948 Deset godina razgovora na ovom mjestu, s ovim mačkama koje ulaze i izlaze, 860 00:53:50,065 --> 00:53:51,533 Imate 4-1-1. 861 00:53:52,033 --> 00:53:55,036 U redu, mogu to učiniti za tebe. 862 00:53:56,788 --> 00:53:59,791 Moraš mi obećati nećete me gnjaviti. 863 00:54:00,292 --> 00:54:03,294 Idem natrag na ulici... 864 00:54:03,295 --> 00:54:06,297 I vraćam se što je moje, 865 00:54:06,298 --> 00:54:09,801 I sve će biti baš kao nekada. 866 00:54:10,802 --> 00:54:13,804 Nemam ništa s tobom, Flyguy, 867 00:54:13,805 --> 00:54:15,806 Ali želim gospodina Biga. 868 00:54:15,807 --> 00:54:17,776 Čvrsto. 869 00:54:19,060 --> 00:54:21,563 ♪ ♪ Tako je stvarno možeš to osjetiti ♪ ♪ 870 00:54:21,564 --> 00:54:24,065 ♪ ♪ I stvarno je ♪ ♪ 871 00:54:24,182 --> 00:54:26,184 ♪ ♪ Tako stvarno ♪♪ ♪♪ Tako stvarno, tako stvarno 872 00:54:26,685 --> 00:54:28,687 Oh, čovječe. 873 00:54:29,187 --> 00:54:32,691 Tako je dobro biti s nogu, čovječe. Ubijali su me. 874 00:54:33,191 --> 00:54:34,691 ♪ ♪ Mogu ja to On može iskopaj. Možemo iskopati ♪ ♪ 875 00:54:34,692 --> 00:54:36,695 ♪ ♪ Ona to može iskopati Oni mogu kopati, možeš kopati ♪ ♪ 876 00:54:36,696 --> 00:54:38,696 ♪ ♪ Oh, kopamo... ♪ ♪ 877 00:54:38,697 --> 00:54:40,697 Hej, čovječe, moraš li pjevati? 878 00:54:40,698 --> 00:54:44,202 Rekao sam ti da me noge ubijaju mene, nije te ni briga. 879 00:54:44,203 --> 00:54:48,205 Reci, čovječe, ako ne znaš kopati moj melodičan glas, 880 00:54:48,206 --> 00:54:51,710 onda samo zakoračite van i hodajte dalje ta tvoja dragocjena, nježna stopala. 881 00:54:51,711 --> 00:54:53,711 hodati? 882 00:54:53,712 --> 00:54:57,215 Čovječe, ja ne hodam nigdje, koliko god se loše osjećali ovi čukljevi. 883 00:54:57,216 --> 00:54:59,718 Mora da si luda. 884 00:55:00,852 --> 00:55:02,853 Idemo. Oh, idemo. 885 00:55:02,854 --> 00:55:05,856 Sranje. Čovječe, mrzim dolazi u grad. 886 00:55:05,857 --> 00:55:08,226 Ja ću ga nabaviti lijepo i čisto za tebe, čovječe. 887 00:55:08,610 --> 00:55:10,979 Daj da ti otvorim prozor! Siđi s prokletog auta. 888 00:55:12,864 --> 00:55:15,367 hej Oh, čovječe! 889 00:55:15,734 --> 00:55:18,235 Da, čovječe, u redu. shvatio sam. 890 00:55:18,236 --> 00:55:20,237 U mojim je rukama. 891 00:56:01,413 --> 00:56:03,414 ♪ ♪ Dolje sa šanka ♪ ♪ 892 00:56:03,415 --> 00:56:06,417 ♪ ♪ Postoji pozornica na platformi ♪ ♪ 893 00:56:06,418 --> 00:56:08,537 ♪ ♪ Ljudi podvode, podvode ♪ ♪ 894 00:56:09,037 --> 00:56:11,539 ♪ ♪ Oštri poput žileta ♪ ♪ 895 00:56:11,540 --> 00:56:13,541 Hej, vidi momče. 896 00:56:17,045 --> 00:56:19,047 Reci, Dominic, brat je vani, ha? 897 00:56:25,554 --> 00:56:28,556 Pogledaj ribu u tim cipelama! 898 00:56:28,557 --> 00:56:30,942 Curo, on mora biti rock zvijezda. 899 00:56:33,445 --> 00:56:35,947 Ovaj brat hoda na akvariju. 900 00:56:36,448 --> 00:56:38,950 Reci, brate, dobivaš li krvari iz nosa gore? 901 00:56:39,451 --> 00:56:42,453 Možda je to njegova večera. 902 00:56:42,454 --> 00:56:46,458 Hej, domaći, očekuješ li poplavu? 903 00:56:52,714 --> 00:56:55,717 Reci, brate, bio si u kupovini u Goodwillu? 904 00:56:55,718 --> 00:56:59,721 Hej, brate, to je ugrožena vrsta. 905 00:56:59,971 --> 00:57:02,590 Izgleda kao klaun! 906 00:57:05,093 --> 00:57:07,595 Gdje je Mardi Gras? 907 00:57:13,101 --> 00:57:15,102 Hej, Jack. U redu. 908 00:57:15,103 --> 00:57:17,605 Imaš li stvari? Da. 909 00:57:17,606 --> 00:57:19,608 Sve očišćeno i namazano. 910 00:57:21,109 --> 00:57:24,111 Oh, da. Prelijepa. Prelijepa. 911 00:57:24,112 --> 00:57:27,114 - Započnimo. - Tko su ovi momci? 912 00:57:27,115 --> 00:57:31,118 To je moja glazbena tema. Svaki dobar junak bi ih trebao imati. 913 00:57:44,132 --> 00:57:46,133 Čekić. Drago mi je da te vidim. 914 00:57:46,134 --> 00:57:49,137 Slade. Slammer, drago mi je da si uspio. 915 00:57:51,640 --> 00:57:53,141 Koga čekamo? Kung Fu Joe. 916 00:57:53,642 --> 00:57:55,143 Doći će za minutu. 917 00:57:55,644 --> 00:57:57,145 tko je on 918 00:57:57,646 --> 00:58:00,649 Ovo je Jack Spade, taj novi krvi o kojoj sam govorio. 919 00:58:00,650 --> 00:58:02,650 Što? 920 00:58:02,651 --> 00:58:05,653 Yo, nova krv, ti ikada ubijaš muškarac prije? 921 00:58:05,654 --> 00:58:07,656 Ne. 922 00:58:08,039 --> 00:58:11,543 Ikad poprskaš čovjekov mozak uza zid? 923 00:58:11,544 --> 00:58:13,544 br. 924 00:58:13,545 --> 00:58:17,797 You ever took a big, shiny blade and just strgnuo čovjeka iz dupeta u njegov apetit? 925 00:58:17,798 --> 00:58:21,803 - Ne. - Onda mu odrezao jaja i natjerao ga da cvili kao svinja? 926 00:58:22,303 --> 00:58:24,806 Čekić. Čekić! I onda punjena stavi ih u njegova usta i... 927 00:58:25,306 --> 00:58:26,808 u redu 928 00:58:27,308 --> 00:58:29,310 Sve je u redu. 929 00:58:29,811 --> 00:58:33,813 - Pa, jesi li? - Ne, ali obučen sam da izlazim... 930 00:58:33,814 --> 00:58:36,818 Hej, čovječe, nema šanse. Ova mačka pobiti sve naše guzice. 931 00:58:37,318 --> 00:58:39,821 Čovječe, pogledaj ga. Izgleda smiješno. Pogledaj kako nas gleda. 932 00:58:40,321 --> 00:58:41,822 Mogu se sama snaći. 933 00:58:41,823 --> 00:58:43,824 Oh, da? 934 00:58:47,328 --> 00:58:50,699 Što vas tjera na razmišljanje možeš li biti crni heroj? 935 00:58:53,702 --> 00:58:55,704 Ja sam bivši nogometaš. 936 00:59:05,714 --> 00:59:08,216 hej Kung Fu Joe. Oh, braćo moja. 937 00:59:08,717 --> 00:59:10,218 Vidim da si počeo bez mene. 938 00:59:10,719 --> 00:59:12,220 Bok! Kako ste? 939 00:59:12,721 --> 00:59:15,222 Što se događa? 940 00:59:15,223 --> 00:59:18,225 - Kung Fu! - Moj čovjek! Hja! 941 00:59:18,226 --> 00:59:20,729 Hej, čovječe, gledaj, sad kad smo ovdje, što se događa? 942 00:59:20,730 --> 00:59:22,730 Evo dogovora. 943 00:59:22,731 --> 00:59:26,735 Prvo što radimo je ometanje Veliki poslovi. Razbij ih sve. 944 00:59:26,736 --> 00:59:30,237 Sljedeća stvar je da maltretiramo svi njegovi ljudi. 945 00:59:30,238 --> 00:59:33,742 Sada gledajte, kad se dogovor sklopi dolje, nema odustajanja. 946 00:59:33,743 --> 00:59:37,745 Ubili su mog učitelja! Zašto, zašto, zašto, zašto, zašto? 947 00:59:37,746 --> 00:59:41,249 Učitelj! Učitelj! 948 00:59:42,250 --> 00:59:44,251 Wow! 949 00:59:44,252 --> 00:59:47,755 Učitelj Lee je bio tvoj kung fu učitelj? 950 00:59:47,756 --> 00:59:50,759 Ne Gluma. 951 00:59:51,760 --> 00:59:54,262 Idemo na to. 952 00:59:58,266 --> 01:00:00,768 U redu, ljudi, to je to. 953 01:00:00,769 --> 01:00:02,770 Najzanimljivije noćno mjesto Mr. Biga. 954 01:00:02,771 --> 01:00:07,274 Svaki kriminalac i glavni igrač u gradu je unutra. 955 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 Gospodo, morate imati veliko šeširi da uđu ovamo. 956 01:00:12,781 --> 01:00:14,282 To su kućna pravila. 957 01:00:14,783 --> 01:00:17,418 Mislim da ćeš napraviti ovaj put izuzetak, brate. 958 01:00:17,919 --> 01:00:19,921 U redu, u redu. Da gospodine. Da gospodine. 959 01:00:24,926 --> 01:00:27,427 Hej, jeste li svi ludi? 960 01:00:27,428 --> 01:00:29,931 Zar ne znaš ovo je mjesto gospodina Biga? 961 01:00:29,932 --> 01:00:33,434 Izgleda da si upravo izgubio svoju licencu za alkoholna pića. 962 01:00:38,306 --> 01:00:40,808 Svi dignite ruke, 963 01:00:40,809 --> 01:00:43,811 Uzmi to čudno zlato s tvojih vratova, 964 01:00:43,812 --> 01:00:47,315 i stavi ga na stol upravo sada! 965 01:00:49,450 --> 01:00:51,452 Idemo. požuri. 966 01:00:57,575 --> 01:01:00,078 U redu, dečki, izađite ispod tih šešira. 967 01:01:00,079 --> 01:01:02,580 hajde bre 968 01:01:02,964 --> 01:01:04,465 Wayne Evans! 969 01:01:04,833 --> 01:01:06,834 Obitelj Evans! 970 01:01:06,835 --> 01:01:08,720 Peti razred! 971 01:01:09,220 --> 01:01:13,090 Želim svoj novčić! Vrati mi moj novčić! 972 01:01:13,091 --> 01:01:16,594 Ovo je za tvog brata! Hajde samo reci da nisam zaboravio! Ne! Hajde, čovječe! 973 01:01:16,978 --> 01:01:18,980 Nisam zaboravio! Nisam zaboravio peti razred! 974 01:01:19,347 --> 01:01:21,848 Hej, čovječe, od struka naniže, ti si moj! 975 01:01:21,849 --> 01:01:25,987 Da? Popni se na ljestve i vidi koliko si jak! Daj da te smjestim u stolicu! 976 01:01:26,237 --> 01:01:28,740 Htjela sam kupiti pitu od skutera s tim novcem, čovječe! 977 01:01:29,240 --> 01:01:31,242 Jack, šuti! šuti! 978 01:01:31,743 --> 01:01:33,745 Sada svi slušajte ovdje gore! 979 01:01:34,245 --> 01:01:37,248 Ne pokušavajte nas pratiti, jer svi tvoji automobili su u blokovima. 980 01:01:37,249 --> 01:01:41,752 Ali ne brini. Policija će biti ovdje da vas sve odvedem u zatvor. 981 01:01:41,753 --> 01:01:45,256 A ti reci ostalom svome obitelj, kad ih vidim, moji su! 982 01:01:45,257 --> 01:01:47,758 Oni moji! 983 01:01:47,759 --> 01:01:49,760 I Lois Mitchell također! 984 01:01:56,517 --> 01:01:58,518 ♪ ♪ Tko vodi ljubav ♪ ♪ 985 01:01:58,519 --> 01:02:01,021 ♪ ♪ Tvojoj staroj ♪ ♪ 986 01:02:01,022 --> 01:02:03,523 ♪ ♪ Jesi li vani i vodiš ljubav ♪ ♪ 987 01:02:03,524 --> 01:02:07,027 Izađi odatle! miči se! miči se! 988 01:02:07,028 --> 01:02:09,029 Idemo! hajde bre 989 01:02:09,030 --> 01:02:12,532 Hajde, idemo! Pokret, pokret, pokret, pokret! 990 01:02:12,533 --> 01:02:14,535 Idemo! 991 01:02:15,536 --> 01:02:17,537 Idemo! hajde bre 992 01:02:17,538 --> 01:02:19,539 Gubi se odavde! 993 01:02:19,540 --> 01:02:21,542 Aaaaah! 994 01:02:23,044 --> 01:02:25,045 žao mi je Oprostite. 995 01:02:25,046 --> 01:02:28,547 - Mogu li dobiti malo kave? - Naravno, samo trenutak. Imamo tvoj masni mljekar. 996 01:02:28,548 --> 01:02:31,302 Gospođice, htio bih malo kava ovdje, molim! 997 01:02:32,804 --> 01:02:35,806 Samo želim malo kave. 998 01:02:35,807 --> 01:02:37,808 Ubijaju me ovi grčevi. 999 01:02:37,809 --> 01:02:40,061 Htjela bih malo kave, molim te! 1000 01:02:40,428 --> 01:02:43,932 Što si ti, gluh? Mogu li dobiti malo kave? Molim? 1001 01:02:44,432 --> 01:02:45,934 Cheryl, jesi li dobro? 1002 01:02:46,434 --> 01:02:49,437 Mislim da je bolje da odem kući. 1003 01:02:49,938 --> 01:02:52,440 - Moje je vrijeme. - Curo, i ja također. 1004 01:02:53,441 --> 01:02:56,944 Idem leći. U redu? 1005 01:02:56,945 --> 01:02:59,446 Znam točno kako se osjećaš. 1006 01:02:59,447 --> 01:03:01,449 Budite jaki. 1007 01:03:55,887 --> 01:03:59,390 U redu, slatka stvar, jest vrijeme je da dođem kući tati. 1008 01:04:00,391 --> 01:04:03,894 molim te, molim te samo me ostavi na miru. 1009 01:04:03,895 --> 01:04:06,898 Kučko, rekao sam ideš sa mnom. 1010 01:04:16,407 --> 01:04:19,911 Oh, sranje! Mora da imate vraga u sebi! 1011 01:04:20,912 --> 01:04:22,913 Ne! 1012 01:04:22,914 --> 01:04:24,915 grčevi! 1013 01:04:33,424 --> 01:04:34,926 Lijepo sam te zamolio. 1014 01:04:35,426 --> 01:04:39,430 Sada ću počupati muda! 1015 01:04:43,434 --> 01:04:45,436 Jesi li dobro, Lenny? 1016 01:04:45,937 --> 01:04:48,439 Da. To je dobra stvar došao si, dečko. 1017 01:04:48,940 --> 01:04:51,442 Da, jer čuo sam te vrišteći cijelim putem dolje. 1018 01:04:51,943 --> 01:04:53,945 Nisam vrištala! U redu? 1019 01:04:54,445 --> 01:04:56,447 - Da, bio si... - Rekao sam da ne vrištim. 1020 01:04:56,948 --> 01:04:58,950 - Zviždao sam. - Bio si što? 1021 01:04:58,951 --> 01:05:00,951 Zviždao sam za tobom! 1022 01:05:00,952 --> 01:05:04,956 Zviždao si, "Willie, pomozi mi da skinem ovu kučku s mene"? 1023 01:05:04,957 --> 01:05:06,957 Da! 1024 01:05:06,958 --> 01:05:10,461 Sada joj stavi guzicu u auto prije nego što se ponovno probudi. 1025 01:05:31,432 --> 01:05:34,066 Nitko, ali mislim nitko radi to meni i živi. 1026 01:05:34,067 --> 01:05:36,070 Dajte mi poručnika Bakera na telefonu. 1027 01:05:37,572 --> 01:05:39,072 Leonarde. 1028 01:05:39,073 --> 01:05:41,574 Odvedite djevojku u skrovište. Da, gospodine Big. 1029 01:05:41,575 --> 01:05:45,079 - Poručnik Baker je na liniji. - Zdravo, Baker. Ovo je Big. 1030 01:05:45,580 --> 01:05:47,081 Što se dovraga dogodilo sinoć? 1031 01:05:47,582 --> 01:05:50,084 Taj vojnik i njegove siledžije pogoditi svaku moju operaciju. 1032 01:05:50,585 --> 01:05:53,087 Svima je ukrao drogu, novac i zlatne lančiće. 1033 01:05:53,588 --> 01:05:57,091 Želim da mi pomogneš pronaći ih gadovi koji su me udarili i riješite ih se! 1034 01:05:57,092 --> 01:05:59,594 Kako ću to učiniti? Ja sam policajac. 1035 01:06:00,094 --> 01:06:04,098 Nije me briga kako. Postavite ih gore ili tako nešto. Samo učini to. 1036 01:06:13,975 --> 01:06:17,477 Želiš izaći iz auta? 1037 01:06:17,478 --> 01:06:18,980 U čemu je problem, policajče? 1038 01:06:19,480 --> 01:06:21,481 Samo izađi iz auta. 1039 01:06:23,985 --> 01:06:25,987 Vrata su odškrinuta. 1040 01:06:26,487 --> 01:06:28,990 - Stavi ruke na haubu. - Molim te zatvori vrata. 1041 01:06:28,991 --> 01:06:32,493 Vrata su ti odškrinuta. 1042 01:06:32,743 --> 01:06:34,245 Pogledaj što imamo ovdje. 1043 01:06:34,745 --> 01:06:37,248 Rekao sam, zatvori vrata, seronjo! 1044 01:06:37,748 --> 01:06:39,750 Dakle, želite pokušati i smjestio mi, ha? 1045 01:06:40,251 --> 01:06:42,753 Waaah! ♪♪ Svi su bili kung fu borba ♪ ♪ 1046 01:06:43,254 --> 01:06:44,254 ♪ ♪ Huh ♪ ♪ 1047 01:06:44,255 --> 01:06:48,259 ♪ ♪ Te mačke bili brzi kao munja ♪ ♪ 1048 01:06:49,510 --> 01:06:52,513 ♪ ♪ Zapravo, bilo je pomalo zastrašujuće ♪ ♪ 1049 01:06:54,265 --> 01:06:55,985 ♪ ♪ Ali uspjeli su uz stručno vrijeme ♪♪♪ ♪ 1050 01:06:56,267 --> 01:06:59,770 Tvoja ruka! Rezervna rebra! ugodan san! 1051 01:07:02,273 --> 01:07:06,277 Ohh, hoću ispraši guzicu sada. 1052 01:07:17,788 --> 01:07:22,793 Dakle, samo vas 57 propalica protiv Kung Fu Joea? 1053 01:07:23,177 --> 01:07:27,682 Majstor karatea, kung fu, jujitsu... 1054 01:07:28,182 --> 01:07:31,185 I sva ostala sranja nikad nisi čuo! 1055 01:07:36,691 --> 01:07:39,694 hej Idete li nekamo? 1056 01:07:49,203 --> 01:07:52,206 Otkud im oružje toliko veći od našeg? 1057 01:07:52,207 --> 01:07:54,825 To je falična stvar. ne znam 1058 01:07:56,827 --> 01:07:59,330 Oh, ne! Hej, što radiš? 1059 01:07:59,830 --> 01:08:01,331 Makni se s mene! 1060 01:08:01,332 --> 01:08:04,585 Ohh! Oh, ne! 1061 01:08:09,590 --> 01:08:12,592 Hej, oprosti, čovječe. Ne znam taj karate. 1062 01:08:12,593 --> 01:08:14,594 ni ja. 1063 01:08:14,595 --> 01:08:17,098 - Želiš glumiti? - Baš me briga. 1064 01:08:23,354 --> 01:08:25,356 Ne! Nisam te upucao! 1065 01:08:25,856 --> 01:08:29,241 Mogao sam te upucati. napravio sam siguran da sam promašio. jesam. 1066 01:08:29,242 --> 01:08:31,243 čekaj malo! Čekaj minutu! 1067 01:08:31,244 --> 01:08:34,246 Imaš revolver .45 koji prima šest metaka. 1068 01:08:34,247 --> 01:08:37,752 Izbrojao sam najmanje 20 udaraca, i nikad nisi ponovno učitao. 1069 01:08:37,753 --> 01:08:40,253 - Tako je. - Hajdemo! 1070 01:08:40,254 --> 01:08:42,757 Stani! Stani, drži, drži. 1071 01:08:42,758 --> 01:08:45,259 Stani. To je Bigov nećak. 1072 01:08:45,509 --> 01:08:47,511 Samo bi mogao dobro doći. 1073 01:08:47,878 --> 01:08:49,380 Jesi li dobro, čovječe? 1074 01:08:49,880 --> 01:08:52,383 Svo to prokleto trčanje, čovječe, bole me noge. 1075 01:08:52,883 --> 01:08:55,386 Ali osim toga, ja sam dobro 1076 01:08:55,886 --> 01:08:57,888 Bolje da odemo pronaći Sladea. 1077 01:09:04,779 --> 01:09:07,280 Pet, četiri, tri, dva. 1078 01:09:11,285 --> 01:09:13,286 - Halo? - Slade? 1079 01:09:13,287 --> 01:09:16,289 - Da. - Joe je. 1080 01:09:16,290 --> 01:09:19,793 Došao sam te upozoriti... 1081 01:09:19,794 --> 01:09:22,296 Pokušali su mi postaviti zasjedu. 1082 01:09:23,297 --> 01:09:26,300 A sada će probaj te uloviti u zasjedu... 1083 01:09:28,302 --> 01:09:29,804 i braća. 1084 01:09:30,304 --> 01:09:32,807 prevarila sam te. Trenutno nisam kod kuće. 1085 01:09:33,307 --> 01:09:36,310 - Ostavite svoje ime i broj. Nazvat ću te kasnije. - Što reći? 1086 01:09:36,811 --> 01:09:39,814 - Hvala na pozivu. Bok. - Nije kod kuće? 1087 01:09:40,815 --> 01:09:42,817 Ajme, domaći nisu kod kuće. 1088 01:09:44,151 --> 01:09:48,153 - Moram pronaći Cheryl. - I kako to planiraš učiniti? 1089 01:09:48,154 --> 01:09:51,158 Čak ni ne znamo gdje je drže. 1090 01:09:52,660 --> 01:09:56,163 Da? Pa, kladim se moj čovjek ovdje radi. 1091 01:09:59,166 --> 01:10:02,167 Pa, drago mi je da si konačno shvatio nešto, G.I. Joe. 1092 01:10:02,168 --> 01:10:05,172 Ali neću ti govoriti ništa. Kako ti se sada sviđam? 1093 01:10:05,173 --> 01:10:07,425 Da, hoćeš. 1094 01:10:08,426 --> 01:10:10,928 Pa, ljepotice moja, 1095 01:10:11,429 --> 01:10:14,931 Uskoro ćemo biti ti i ja. 1096 01:10:14,932 --> 01:10:18,936 Do ponoći, tvoj i njegov ljubavnik prijatelji će biti mrtvi... 1097 01:10:19,437 --> 01:10:22,939 i bit ćeš gospodina Biga veliki zarađivač. 1098 01:10:22,940 --> 01:10:25,943 Da, hoćeš. 1099 01:10:26,444 --> 01:10:27,944 ♪ ♪ Rat, huhh ♪ ♪ 1100 01:10:27,945 --> 01:10:28,946 ♪ ♪ Da ♪ ♪ 1101 01:10:29,447 --> 01:10:30,948 ♪ ♪ Za što je to dobro ♪ ♪ 1102 01:10:31,449 --> 01:10:32,950 ♪ ♪ Apsolutno ♪♪ ♪♪ Ništa ♪ ♪ 1103 01:10:32,951 --> 01:10:35,452 ♪ ♪ A-ha, a-ha ♪♪ ♪♪ Rat ♪ ♪ 1104 01:10:35,453 --> 01:10:37,954 ♪ ♪ Huh ♪♪ ♪♪ Da ♪ ♪ 1105 01:10:37,955 --> 01:10:39,956 ♪ ♪ Za što je to dobro ♪ ♪ 1106 01:10:39,957 --> 01:10:41,459 ♪ ♪ Apsolutno ♪♪ ♪♪ Ništa ♪ ♪ 1107 01:10:41,959 --> 01:10:43,459 ♪ ♪ Recite to ponovo, svi ♪ ♪ 1108 01:10:43,460 --> 01:10:45,463 ♪ ♪ Rat, pazi ♪♪ ♪♪ Huhh ♪ ♪ 1109 01:10:45,464 --> 01:10:48,331 ♪ ♪ Za što je to dobro ♪ ♪ 1110 01:10:48,332 --> 01:10:49,572 ♪ ♪ Apsolutno ♪♪ ♪♪ Ništa ♪ ♪ 1111 01:10:49,834 --> 01:10:52,836 ♪ ♪ Slušaj me Ohhh, rat ♪ ♪ 1112 01:10:52,837 --> 01:10:54,839 ♪ ♪ Prezirem ♪ ♪ 1113 01:10:55,339 --> 01:10:57,842 ♪ ♪ 'Jer to znači uništenje ♪ ♪ 1114 01:10:58,342 --> 01:11:01,094 ♪ ♪ Nevinih života ♪ ♪ 1115 01:11:01,095 --> 01:11:04,348 ♪ ♪ Rat znači suze tisuće majčinih očiju ♪ ♪ 1116 01:11:04,849 --> 01:11:06,851 ♪ ♪ Kad njihovi sinovi idi u borbu ♪ ♪ 1117 01:11:06,852 --> 01:11:09,352 ♪ ♪ I izgubiti živote ♪ ♪ 1118 01:11:09,353 --> 01:11:13,239 ♪ ♪ Rekao sam, rat, huhh dobri bože, svi ♪ ♪ 1119 01:11:13,240 --> 01:11:15,241 ♪ ♪ Za što je to dobro ♪ ♪ 1120 01:11:15,242 --> 01:11:16,994 ♪ ♪ Apsolutno ♪♪ ♪♪ Ništa ♪ ♪ 1121 01:11:17,495 --> 01:11:20,497 ♪ ♪ Reci opet ♪♪ ♪♪ Rat ♪ ♪ 1122 01:11:20,498 --> 01:11:21,999 ♪ ♪ Whoa-ohh-ohh, Bože ♪ ♪ 1123 01:11:22,000 --> 01:11:24,501 ♪ ♪ Za što je to dobro ♪ ♪ 1124 01:11:24,502 --> 01:11:25,742 ♪ ♪ Apsolutno ♪♪ ♪♪ Ništa ♪ ♪ 1125 01:11:26,003 --> 01:11:27,504 ♪ ♪ Slušaj me ♪ ♪ 1126 01:11:27,505 --> 01:11:29,006 ♪ ♪ Rat ♪♪ ♪♪ Nije ništa osim slomljenog srca ♪ ♪ 1127 01:11:29,007 --> 01:11:32,008 Hej, čovječe, jesi li siguran imaš li dovoljno? 1128 01:11:32,009 --> 01:11:34,511 Nikad ti nije dosta, brate. 1129 01:11:34,512 --> 01:11:37,013 ♪ ♪ Ohh, rat ♪ ♪ 1130 01:11:37,014 --> 01:11:40,767 ♪ ♪ Je neprijatelj cijelom čovječanstvu ♪ ♪ 1131 01:11:40,768 --> 01:11:44,388 ♪ ♪ Pomisao na rat oduševljava me ♪ ♪ 1132 01:11:45,272 --> 01:11:47,024 Vau! 1133 01:11:51,028 --> 01:11:53,780 O, Isuse! moji orasi! 1134 01:11:53,781 --> 01:11:56,283 oooh! 1135 01:12:08,796 --> 01:12:12,800 Čekić! Čekić! Jesi li dobro, čovječe? 1136 01:12:14,919 --> 01:12:16,921 Jesmo li dobili tog kurvinog sina? 1137 01:12:17,421 --> 01:12:20,925 Drži se brate. Dobili smo hitna pomoć na putu. 1138 01:12:22,927 --> 01:12:24,929 Idemo na tu sranje! 1139 01:12:27,431 --> 01:12:29,933 Misliš da sam sladak? 1140 01:12:29,934 --> 01:12:31,936 Uh-uh. 1141 01:12:32,937 --> 01:12:34,938 Slatka sam, zar ne? 1142 01:12:34,939 --> 01:12:37,441 Mm-hmm. Slađa sam od Jacka? 1143 01:12:42,196 --> 01:12:44,197 Eno je! 1144 01:12:44,198 --> 01:12:47,201 Samo nekoliko momaka čuva stražu nju, ali ne vidim gospodina Biga. 1145 01:12:47,202 --> 01:12:49,203 Daj da vidim. 1146 01:12:52,706 --> 01:12:55,208 Da. Hmm. 1147 01:12:55,209 --> 01:12:58,211 Vidi, evo plana. 1148 01:12:58,212 --> 01:13:01,179 Uzet ću ovo uže i odbiti tamo niz zid, 1149 01:13:01,180 --> 01:13:04,134 uzmite jednu od ovih bombi, probijte se prozor koji uzrokuje skretanje. 1150 01:13:04,635 --> 01:13:08,138 Kad uđem unutra, Jack, ti idi kroz taj prozor, 1151 01:13:08,639 --> 01:13:10,140 i Slammer, prođi kroz ta vrata. 1152 01:13:10,641 --> 01:13:13,644 Kako to da ne mogu kroz prozor? Nikad više ne stignem. 1153 01:13:14,144 --> 01:13:15,646 Pa, onda oprosti što si me zajebao. 1154 01:13:16,146 --> 01:13:18,614 U redu, provali ćeš prokleti prozor, 1155 01:13:18,615 --> 01:13:20,618 i Jack, prolaziš kroz vrata. 1156 01:13:20,619 --> 01:13:22,619 shvaćam 1157 01:13:22,620 --> 01:13:26,874 Ja ću početi od vrha, ti ćeš doći do dna, i ako budemo imali sreće preživjet ćemo ovo. 1158 01:13:26,875 --> 01:13:29,376 Lift! Ohh! 1159 01:13:29,877 --> 01:13:31,879 daj mi ruku 1160 01:14:25,799 --> 01:14:27,301 Prdnuo si? 1161 01:14:27,434 --> 01:14:29,937 Slade! Slade, javi se! 1162 01:14:31,939 --> 01:14:34,558 Jeste li spremni? 1163 01:14:38,062 --> 01:14:39,563 Nitko se nije pomaknuo! 1164 01:14:56,080 --> 01:14:57,581 jesi li dobro 1165 01:14:58,082 --> 01:15:01,585 Čovječe, dobro sam. Prošlo je dosta vremena. Samo sam malo zahrđao. 1166 01:15:01,586 --> 01:15:05,089 ♪ ♪ Idemo, idemo ♪ ♪ 1167 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Aaah! 1168 01:15:19,603 --> 01:15:21,605 Lasica... Što? 1169 01:15:22,106 --> 01:15:23,607 Što ti se dogodilo, Weasel? 1170 01:15:24,108 --> 01:15:27,610 Dečko vojnik! 1171 01:15:27,611 --> 01:15:30,614 Oh, prokletstvo! Vojnik je ovdje, čovječe! 1172 01:15:38,122 --> 01:15:40,624 Utičnica! Pogođen sam! 1173 01:15:44,128 --> 01:15:46,629 Sranje. jesi dobro 1174 01:15:46,630 --> 01:15:48,631 Pogođen sam. 1175 01:15:48,632 --> 01:15:50,634 Gdje si... Gdje si udario? 1176 01:15:50,635 --> 01:15:52,635 U moje stopalo. 1177 01:15:52,636 --> 01:15:54,637 O moj Bože. 1178 01:15:54,638 --> 01:15:57,640 Upucali su me u čukljev, čovječe. 1179 01:15:57,641 --> 01:16:00,144 Prokletstvo, čovječe, ne mogu dalje. 1180 01:16:01,145 --> 01:16:03,647 Pa, što da radim? 1181 01:16:04,148 --> 01:16:05,649 Nabavi mi ih, Jack. 1182 01:16:06,150 --> 01:16:09,152 Ja c... Ali ne mogu! Ne mogu sama! 1183 01:16:09,153 --> 01:16:11,155 Ti si dolje, a Slade nije ovdje! 1184 01:16:11,156 --> 01:16:13,156 ja c... 1185 01:16:13,157 --> 01:16:15,158 Slade! 1186 01:16:15,159 --> 01:16:17,660 Nitko ne puca u moju bebu. 1187 01:16:17,661 --> 01:16:19,662 mama! Mama, obećala si! 1188 01:16:19,663 --> 01:16:23,665 ššš Znam da sam obećao. Što bih trebao učiniti, stajati dok te ubijaju? 1189 01:16:23,666 --> 01:16:26,420 - Idemo odavde. slijedi me - Ne, ti me slijedi. 1190 01:16:26,920 --> 01:16:29,423 - Za mnom! - Nije me briga tko koga slijedi. 1191 01:16:29,923 --> 01:16:33,926 Ako mi stanete na čukljev, ubit ću vas oboje. 1192 01:16:33,927 --> 01:16:37,930 - Hoćeš li biti dobro, čovječe? - Bit ću dobro. 1193 01:16:37,931 --> 01:16:40,433 Mogu ja to, čovječe. 1194 01:16:40,434 --> 01:16:42,436 Neću te iznevjeriti. 1195 01:16:44,938 --> 01:16:48,442 Moraš staviti tu nogu u malo epsoma soli, makni tu oteklinu odande. 1196 01:16:48,942 --> 01:16:50,944 - Hajde, mama! - Idemo odavde. 1197 01:16:55,449 --> 01:16:57,451 Kroz ta vrata! Idi, idi, idi! 1198 01:16:58,452 --> 01:17:01,087 Otvori ova vrata! 1199 01:17:01,088 --> 01:17:02,956 Jack, pusti me odavde! Utičnica! 1200 01:17:03,457 --> 01:17:06,460 Utičnica! Utičnica! Pustite me odavde! 1201 01:17:06,960 --> 01:17:10,848 Otvori ova vrata! Slade? Bilo tko! 1202 01:17:23,527 --> 01:17:25,529 ♪ ♪ Tvrda vojska ♪ ♪ 1203 01:18:09,022 --> 01:18:10,524 Jack! 1204 01:18:12,025 --> 01:18:14,027 Utičnica! 1205 01:18:26,423 --> 01:18:28,425 Utičnica! 1206 01:18:33,430 --> 01:18:35,431 Aaah! Moje oči! 1207 01:18:44,441 --> 01:18:46,944 Moje oči! Moje oči! 1208 01:18:52,449 --> 01:18:54,952 Aaah! Aaah! 1209 01:18:57,955 --> 01:18:59,456 Aaah! 1210 01:19:00,958 --> 01:19:04,461 Vadi me odavde! I ti si meni nedostajao, kolačić. 1211 01:19:04,711 --> 01:19:07,714 Oh, ovo? Ovo jako boli. 1212 01:19:08,215 --> 01:19:10,217 Ali ja sam dobro, znaš. 1213 01:19:10,334 --> 01:19:13,837 U redu, vojniče. Zabava je gotova, dušo. Gdje želiš svoj metak? 1214 01:19:14,972 --> 01:19:16,473 Gdje ga želite? 1215 01:19:16,840 --> 01:19:20,343 ♪ ♪ On je Flyguy ♪ ♪ 1216 01:19:20,344 --> 01:19:22,346 Ohladi brate. 1217 01:19:23,847 --> 01:19:28,986 Ja to ne bih napravio da sam na tvom mjestu... Chump. 1218 01:19:32,990 --> 01:19:35,492 Čovječe, ne znam tko si ti, ali dužan sam ti. 1219 01:19:35,493 --> 01:19:38,495 Sada, ti... Gdje je Big? 1220 01:19:38,996 --> 01:19:42,498 Zaboravi Biga. Zgrabi pile. Razdvojimo se. 1221 01:19:42,499 --> 01:19:44,500 Ne tako brzo, momci! 1222 01:19:44,501 --> 01:19:48,004 Nitko se ne miče, ili djevojka prva dobije. 1223 01:19:48,005 --> 01:19:50,007 Idi tamo! 1224 01:19:51,008 --> 01:19:54,011 Vas? Vi ste Mr. Big? 1225 01:19:55,512 --> 01:19:58,098 - Ali mislio sam da si... - Što? 1226 01:19:58,598 --> 01:20:02,552 Više nego glumiti negativca izrabljivača? Pa varate se! 1227 01:20:02,686 --> 01:20:06,189 Mnogi poznati ljudi jesu napravljeni eksploatacijski filmovi. 1228 01:20:06,690 --> 01:20:08,692 Uh, Shelley Winters bio u, uh... 1229 01:20:08,942 --> 01:20:10,943 Kleopatra Jones. Mm-Hmm! 1230 01:20:10,944 --> 01:20:13,646 Uh, Angie Dickinson. 1231 01:20:13,647 --> 01:20:16,149 - Uh, Big Bad Mama! - Velika zločesta mama. 1232 01:20:16,150 --> 01:20:18,535 - Jamie Lee Curtis? - Uh... 1233 01:20:19,036 --> 01:20:20,537 noć vještica! Desno, desno, desno! 1234 01:20:21,038 --> 01:20:23,040 A sada sam veliki gospodin. 1235 01:20:23,540 --> 01:20:25,042 I žao mi je, momci, 1236 01:20:25,542 --> 01:20:28,045 Ali neće ga biti nastavak ovog. 1237 01:20:28,046 --> 01:20:29,546 Ne pokušavaj, Big. 1238 01:20:37,054 --> 01:20:40,057 Imam te, šupče. 1239 01:20:50,567 --> 01:20:52,569 Uspio si, Jack. 1240 01:20:53,570 --> 01:20:56,072 Uspio si. 1241 01:20:56,073 --> 01:20:59,076 Da. Da, uspio sam. 1242 01:21:10,087 --> 01:21:12,089 Idemo kući. 1243 01:21:12,589 --> 01:21:14,590 U redu. 1244 01:21:14,591 --> 01:21:17,094 - Što s njim? - Ah, pusti ga. 1245 01:21:17,095 --> 01:21:18,595 Hej, hvala, čovječe. 1246 01:21:19,096 --> 01:21:21,098 Obećavam, čovječe, Ići ću ravno. 1247 01:21:21,598 --> 01:21:25,102 - Da, pa, znaš da postoje dva izlaza odavde. - Oh, čovječe! 1248 01:21:25,602 --> 01:21:30,357 Svi se samo ljubite moje prirodno crno dupe! 1249 01:21:35,362 --> 01:21:38,314 Zar nije znao o liftu? 1250 01:21:38,315 --> 01:21:40,033 U redu, idemo! 1251 01:21:43,036 --> 01:21:45,038 Pokrenimo se! miči se! 1252 01:21:49,543 --> 01:21:51,545 Pazi na glavu. 1253 01:21:56,049 --> 01:22:00,553 Izgleda da je bolje da odem provjeriti svoje papir za muhe, vidi što se lijepi. 1254 01:22:00,554 --> 01:22:02,555 Duguješ mi jedan. 1255 01:22:02,556 --> 01:22:04,557 I dobio si ga. 1256 01:22:04,558 --> 01:22:06,558 Uđi u taj auto! Pazi na glavu. 1257 01:22:06,559 --> 01:22:09,062 Hej, Petersone, raščisti ovaj nered. Dobili ste. 1258 01:22:09,063 --> 01:22:11,564 Što je s Hammerom i Slammerom? 1259 01:22:11,565 --> 01:22:14,567 Hammer će biti u redu. Nekoliko rana na tijelu. 1260 01:22:14,568 --> 01:22:18,069 Čini se da je mecima teško vremena za pronalaženje njegovih vitalnih dijelova. 1261 01:22:18,070 --> 01:22:21,573 A Slammer, dobro, proći će neko vrijeme prije no što obuje tijesne cipele. 1262 01:22:21,574 --> 01:22:26,694 Utičnica! Jack Spade! nikad neću oprostiti što si me zaključao u taj ormar. 1263 01:22:26,695 --> 01:22:30,200 Kako si to mogao učiniti svojoj mami? ha? Kako si mogao? 1264 01:22:30,700 --> 01:22:34,203 M-ma, slušaj sad. Mogu bivši... Možete li objasniti? 1265 01:22:34,204 --> 01:22:39,709 Objasni kako sam ležao u toj bolnici 36 godina satima trudeći se, pokušavam te roditi! 1266 01:22:39,710 --> 01:22:41,211 Skoro sam umrla. 1267 01:22:41,711 --> 01:22:46,716 Objasni kako sam žrtvovao cijeli svoj život za tebe, pokušavam te odgojiti kako treba! 1268 01:22:47,217 --> 01:22:49,219 Objasniti! Zvono. Zvono. 1269 01:22:49,719 --> 01:22:52,221 Rekao sam mu da to učini. 1270 01:22:52,222 --> 01:22:54,223 Kako si mogao, Slade? 1271 01:22:54,224 --> 01:22:58,228 Jer te volim, i htio sam to pobrini se da opet budemo zajedno. 1272 01:22:58,229 --> 01:23:00,730 Oh, Slade. Oh, dušo. 1273 01:23:03,733 --> 01:23:07,237 - Yo, Jack, što ima, čovječe? - Hej, B.D.P. 1274 01:23:10,373 --> 01:23:13,876 Jack, tko su ovi momci? 1275 01:23:13,877 --> 01:23:16,378 To je moja glazbena tema. 1276 01:23:16,379 --> 01:23:18,882 Svaki dobar junak trebao imati nešto. 1277 01:23:19,382 --> 01:23:20,884 Vidimo se. 1278 01:23:21,384 --> 01:23:23,885 ♪ ♪ Opet počinjemo dopusti mi da kažem svoj dio ♪ ♪ 1279 01:23:23,886 --> 01:23:25,889 ♪ ♪ O jedinom tipu tko ima malo srca ♪ ♪ 1280 01:23:26,389 --> 01:23:29,390 ♪ ♪ Trebalo je neko vrijeme za srce koje dolazi ali je ovdje ♪ ♪ 1281 01:23:29,391 --> 01:23:30,892 ♪ ♪ I svi su u strahu ♪ ♪ 1282 01:23:30,893 --> 01:23:33,394 ♪ ♪ Probijam se vrata one kurve ♪ ♪ 1283 01:23:33,395 --> 01:23:35,398 ♪ ♪ Dovodim kraj ovom ratu zlatnih lanaca ♪ ♪ 1284 01:23:35,399 --> 01:23:38,400 ♪ ♪ Ono što si vidio KRS-ONE sada vidi ♪ ♪ 1285 01:23:38,401 --> 01:23:39,901 ♪ ♪ Još jedno ljudsko biće muha ♪ ♪ 1286 01:23:39,902 --> 01:23:42,403 ♪ ♪ Bez isprika za gubitnike ♪ ♪ 1287 01:23:42,404 --> 01:23:44,906 ♪ ♪ Otimači lanaca, svodnici ovisnici o drogama ♪ ♪ 1288 01:23:44,907 --> 01:23:47,408 ♪ ♪ Ne sviđa ti se ali moraš nastaviti gurati ♪ ♪ 1289 01:23:47,409 --> 01:23:50,411 ♪ ♪ Dok netko ne počne muljajući sve te naivčine ♪ ♪ 1290 01:23:50,412 --> 01:23:51,913 ♪ ♪ Tvrdim da vladam oni okoliš ♪ ♪ 1291 01:23:51,914 --> 01:23:53,915 ♪ ♪ Ne, čovječe Ne vjerujem u to ♪ ♪ 1292 01:23:53,916 --> 01:23:56,918 ♪ ♪ Čini se da to misliš svatko se može poučiti ♪ ♪ 1293 01:23:56,919 --> 01:23:58,480 ♪ ♪ To svi ostali može se kupiti ♪ ♪